Переклад тексту пісні Don't Be Afraid - Sarah Vaughan

Don't Be Afraid (оригінал)

I don’t mean to bother you, I see you with your girlfriends
Wanna know if you got any plans for the weekend
Can I pick you up around 7?
You let me know when
That’s when she says she got a man
I don’t see no ring on your fingers so what you sayin'?
Why your girls lookin' at you so crazy?
C’mon, stop playin'
If it’s not too much can I at least know what your name is
Girl, why you tellin' me you can’t
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
You say that every man is lookin' for just one thing
You say they love you but they really don’t know what it means
How can you think that way when you know nothin' about me
I say you’re runnin' away
I’ll buy you nice things that I cannot pronounce
And if you let me love you, baby, I will turn you on
I’ll stay committed and I promise I would be around
Your life will not be the same
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
If you try
It’s not a waste of time
You will find
That love is what you need in your life
Just let it go
Nobody’s gonna hurt you
Don’t say no
Tell me what I need to do
To make you see
That you don’t have to be that way
Just don’t be afraid, ooh, don’t be afraid
Don’t be afraid to fall in love
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
Oh, oh, don’t be afraid

(переклад)

Я не хочу вас турбувати, я бачу вас із вашими подругами
Хочете знати, чи є у вас плани на вихідні
Чи можу я забрати вас о 7-й?
Ви повідомите мені, коли
Тоді вона каже, що у неї є чоловік
Я не бачу кільця на твоїх пальцях, то що ти говориш?
Чому ваші дівчата дивляться на вас так божевільно?
Давай перестань грати
Якщо це не дуже багато, я принаймні знаю, як вас звати
Дівчино, чому ти мені кажеш, що не можеш
Не бійтеся закохатися
Тому що я не вірю в здавання
Будь ласка, дайте мені шанс заслужити вашу довіру
Тому що я знаю, що можу бути всім, що тобі потрібно
Не бійтеся закохатися
І ніколи не кажіть, що це занадто багато
Тому що ніколи не знаєш, я можу бути тим
Дівчинко, ми не всі однакові, дитино, не бійся любити
Ви кажете, що кожен чоловік шукає лише одну річ
Ви кажете, що вони вас люблять, але вони насправді не знають, що це означає
Як ти можеш так думати, коли нічого про мене не знаєш
Я кажу, що ти тікаєш
Я куплю тобі приємні речі, які не можу вимовити
І якщо ти дозволиш мені любити тебе, дитино, я возбуджу тебе
Я залишаюся відданим і обіцяю, що буду поруч
Ваше життя не буде таким
Не бійтеся закохатися
Тому що я не вірю в здавання
Будь ласка, дайте мені шанс заслужити вашу довіру
Тому що я знаю, що можу бути всім, що тобі потрібно
Не бійтеся закохатися
І ніколи не кажіть, що це занадто багато
Тому що ніколи не знаєш, я можу бути тим
Дівчинко, ми не всі однакові, дитино, не бійся любити
Якщо ви спробуєте
Це не марна трата часу
Ви знайдете
Ця любов – це те, що вам потрібно у вашому житті
Просто відпустіть це
Ніхто не зашкодить тобі
Не кажіть ні
Скажіть мені, що мені потрібно зробити
Щоб ви бачили
Що ви не повинні бути таким
Тільки не бійся, ой, не бійся
Не бійтеся закохатися
Не бійтеся закохатися
Тому що я не вірю в здавання
Будь ласка, дайте мені шанс заслужити вашу довіру
Тому що я знаю, що можу бути всім, що тобі потрібно
Не бійтеся закохатися
І ніколи не кажіть, що це занадто багато
Тому що ніколи не знаєш, я можу бути тим
Дівчинко, ми не всі однакові, дитино, не бійся любити
Ой, о, не бійтеся