Переклад тексту пісні C'est la Vie - Sarah Vaughan

C'est la Vie (оригінал)

John’s in love with Joan
Joan’s in love with Jim
Jim’s in love with someone
Who’s not in love with him
What was meant to be, must be
C’est la vie, c’est la vie
Life’s a funny thing
When it comes to love
You don’t always conquer
The one you’re dreaming of As they say in old Paree
C’est la vie, c’est la vie
Those who fall in love agree
It’s the unsolved mystery
If your big romance cannot be You’ll find someone new, cherie
There goes happy Jay
He’s the reason why
She just found a sweetheart
But no one’s gonna cry
Though she stole his love from me
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie

C'est la Vie (переклад)

Джон закоханий у Джоан
Джоан закохана в Джима
Джим закоханий у когось
Хто не закоханий у нього
Те, що мало бути, має бути
C’est la vie, c’est la vie
Життя — смішна річ
Коли справа до кохання
Ви не завжди перемагаєте
Той, про який ти мрієш, як кажуть у старому Парі
C’est la vie, c’est la vie
Ті, хто закоханий, погоджуються
Це нерозгадана загадка
Якщо ваш великий роман не може бути Ти знайдеш когось нового, Чері
Іде щасливий Джей
Він є причиною
Вона щойно знайшла коханого
Але ніхто не буде плакати
Хоча вона вкрала його любов у мене
C’est la vie, c’est la vie
Це життя