Переклад тексту пісні Fool's Paradise - Sarah Vaughan

Fool's Paradise (оригінал)

As I write this letter to you, Darlin'
I can’t hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool’s Paradise
Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool’s Paradise
There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool’s Paradise
It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool’s Paradise
So I slapped his face and I told him, I said
«You eat them words, Mister, or draw, that’s my advice»
And he said, «Well somebody might get hurt inside
But I’ll be glad to meet you in the street at sundown
At sundown in front of the Fool’s Paradise»
So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool’s Paradise

(переклад)

Коли я пишу тобі цього листа, Дарлін
Я не можу втримати сльози з очей
Бо на заході сонця я буду лежати
Біля дверей раю дурнів
Сьогодні вранці приїхав до цього скотарського містечка
Залишив мого пред’явника, щоб перевірити ринкову ціну
І я зайшов у найближчу кімнату бару
Вони називають це Раєм дурнів
Там була весела натовп, а дівчата танцювали
А чоловіки грали в карти і кості
Тому я підійшов до бару, щоб приєднатися до них
Яке грандіозне місце, цей рай дурнів
Тоді я показав їм твоє зображення
Я пройшов раз чи двічі
Тоді чоловік образив твою солодку честь
У барі Fol’s Paradise
Тож я вдарив його по обличчю й казав йому, я сказав
«Ви їжте їх словами, пане, або намалюйте, це моя порада»
І він сказав: «Ну, хтось може постраждати всередині
Але я буду радий зустріти вас на вулиці на заході сонця
На заході сонця перед Раєм дурнів»
Тож до побачення, моя люба, нехай вас Бог благословить
Я іду принести цю жертву
І якщо ви коли-небудь відвідаєте старий Додж Сіті
Згадайте рай дурнів