Переклад тексту пісні Тебе (Поезд) - Людмила Шаронова

Тебе (Поезд) (оригінал)

Поезд ждал меня, чтоб увезти
К старому, забытому перрону.
Здесь была проездом я, прости
Снова сердце потянуло к дому.
Подними глаза скажи прощай
Только не целуй, я умоляю
Гор мне золотых не обещай
Нету их теперь, я это знаю
Колёса ровно застучат, а на перронах
О чём то люди промолчат в своих вагонах,
А ты домой вернёшься и твоя жена
Устало спросит — Где ты был?
Я не спала.
Помнишь, как в твою стучалась дверь
Помнишь, как под окнами стояла.
Счастье я своё найду, поверь,
То, которое с тобой не знала.
Не держи за руки отпусти,
Вспомни, как ночами уходила.
Всё тебе прощаю и прости,
Только знай, что я не разлюбила.
Колёса ровно застучат, а на перронах
О чём то люди замолчат в своих вагонах,
А я подумаю, ведь где-то же он есть,
Мой райский остров, почему не здесь.
Колёса ровно застучат, а на перронах
О чём то люди замолчат в своих вагонах,
А ты домой вернёшься и твоя жена… Устало спросит- Г де ты был?
Я так ждала.

(переклад)

Потяг чекав на мене, щоб відвезти
До старого, забутого перону.
Тут була проїздом я, вибач
Знову серце потягло до будинку.
Підніми очі скажи прощай
Тільки не цілуй, я¦ благаю
Гор мені золотих не обіцяй
Нема їх тепер, я це знаю
Колеса рівно застучать, а на перонах
Про що люди промовчать у своїх вагонах,
А ти додому повернешся і твоя дружина
Втомлено запитає— Де ти був?
Я не спала.
Пам'ятаєш, як у твою стукали двері
Пам'ятаєш, як стояла під вікнами.
Щастя я своє знайду, повір,
Те, яке з тобою не знала.
Не тримай за руки відпусти,
Згадай, як ночами йшла.
Все тобі прощаю і пробач,
Тільки знай, що я не розлюбила.
Колеса рівно застучать, а на перонах
Про що люди замовчать у своїх вагонах,
А я подумаю, адже десь ж він є,
Мій райський острів, чому не тут.
Колеса рівно застучать, а на перонах
Про що люди замовчать у своїх вагонах,
А ти додому повернешся і твоя дружина ... Втомлено запитає- де ти був?
Я так чекала.