Переклад тексту пісні Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love - The Ray Conniff Singers

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love (оригінал)

My darling I--
wish I didn’t love you so
My love for you
Should have ended long ago
And darling I--
Wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss
torture me as long as this?
I might be smiling by now
with some new tender friend
Smiling by now
with my heart on the mend
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there I
Wish I didn’t love you so
I’m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I, oooh
I couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me that I
shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
Lost my heart, but what of it?
She is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing again
Each spring again
With loving embraces we’ll cling again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
My darling oh,
I wish I didn’t love you so
I tried to make my heart forget
Memories of long ago
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there, I
Wish I didn’t love you so
(I'm wild again, beguiled again)
Wish I didn’t love you so
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
(Doo, do do do do do)
Am I
Wish I didn’t love you so
Doo do do do do
Waaahhh

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love (переклад)

Мій любий я--
хотів би я не любив тебе так
Моя любов до тебе
Давно мало закінчитися
І люба я...
Як би мені не потрібен твій поцілунок
Навіщо твій поцілунок
мучити мене доки це?
Можливо, я вже посміхаюся
з якимось новим ніжним другом
Посміхаючись
з моїм серцем на поправці
Але коли я спробую
Щось у моєму серці каже «ні»
Ти все ще там я
Якби я не любив тебе так
Я знову дикий
Знову ошуканий
Знову дитя, яке скиглить
Зачарований, стурбований і збентежений
Я, ооо
Я не міг заснути і не спав
Коли прийшла любов і сказала мені, що я
не слід спати
Зачарований, стурбований і збентежений
Чи я?
Втратив серце, але що з того?
Вона холодна, я згоден
Він вміє сміятися, але мені це подобається
Хоча сміх на мене
я знову заспіваю
Кожної весни знову
Люблячими обіймами ми знову обіймемося
Зачарований, стурбований і збентежений
Чи я?
Мій любий, о,
Мені б хотілося, щоб я не любив тебе так
Я намагався змусити моє серце забути
Спогади про давно
Але коли я спробую
Щось у моєму серці каже «ні»
Ти все ще там, я
Якби я не любив тебе так
(Я знову дикий, знову ошуканий)
Якби я не любив тебе так
Знову дитя, яке скиглить
Зачарований, стурбований і збентежений
(Ду, робити робити робити робити)
Чи я?
Якби я не любив тебе так
Ду-ду-ді-роблю
Вааааа