Переклад тексту пісні Verano Porteno - Mohsen Namjoo

Verano Porteno (оригінал)

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا… رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم
اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه!
بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه!
لیس بزن که لیسک
جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه!
آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Verano Porteno (переклад)

Я час від часу вбиваю себе
Я тягну між шумами гітари та чашки і
Потім я встаю і виходжу за двері
Раз, по можливості, відразу підніму
Усі ці персики з’їли
Я тру свою вогненну шерсть
Я зітхаю в бубон свого волосся і
Потім я встаю і виходжу за двері
Куди я маю нападати на ніч своєї ненаписаної домашньої роботи?
До якої недобросовісної секретарки мені залишити?
Одного разу в Арізоні приснився сон, який лизав бубон моє волосся і
І за двері
Арізона вночі не буде повною
Я постукав із бару за дверима
Якщо ніч не вікно, то світло не світить на двері
ДСП всі за мною руйнуються
Тротуар між моїми ногами стає асом
З чого нога
Арізона Night Pavements Я хотів би, щоб я не зник
Тоді я виходжу помолитися
Я кладу обличчя на руки і розтираю, щоб воно не полилося
Щоб усі персики, які я з’їв, не вилізли з мене вночі
Я потію від поту, який не з тієї п’яної Арізони
Якби я не був, у мене б не залишилося стільки рожевих ДСП з Арізони
Бруківка ночі затишно наступила на мене, що я не дійшов до Арізони
Кут Арізони… Мрія про нічний кут на тротуарі в Арізоні
У ніч моєї неписаної хвороби я не міг позбутися від усього цього нездорового болю
Якщо я знайду свою сперму на цій стороні води, яку я знайшов, то вона не буде використана жодного разу
Не будь гітаристом, коли мій біль посилюється в Арізоні
Не май для мене ножа, ніж в моїй руці з кутом Ареццо в моїй руці
Убий мене в Арізоні
Не використовуйте тут ніж
Не бийся головою об тротуар
Я не цілував Зою, мені не снилася ця нескінченна ніч
Бути в темряві ночі і пройти крізь нескінченні двері
Мені соромно пройти, пройти по бруківці твоїх дверей, яка дерев’яна
Рука в руці
Кут, що я п'яний, крім нього
Давайте обоє підійдемо до інших дверей, де панує повна тиша
Цукровий сміх Давайте втечемо від сміху Арізони того разу в Арізоні
Не будь біля мене на ліжку, обидва на мені
Душі всіх тонуть у куті, збудженому неактуальністю існування Малана на мені
Зітхання полегшення, що це ой ой ой ой не слово для мене
Зовсім ні
Слідкуйте за оновленнями в Арізоні
У мене немає грошей, цих немає, ці все за дверима
Сказати, що він зроблений з дерева, того варто
Ім'я серед сунітів армії Арізони
Зона на коліні
Шум з дверей нікого
Геть цю рожеву Арізону
Будь жінкою Будь своєю дружиною Просто будь тобою в Арізоні, де ти залишився поза цим
Поклади свою руку, руку на мою голову на свою голову, інакше я прийшов сюди ні за що
Мені було зручно, якщо я не отримав його
Що я не дихаю через свою ганьбу
Арізоя Зоя вдарила мене в долоню
Вони їли те, за чим я прийшов
Розділіть, потріть, проковтніть, наберіть сили
Щоразу, коли я йду, ми обоє ситі
Вставай, голову, ні!
Сідай, не навпаки, не спереду, не рукою!
Облизи це лизати
Ви стали світом
Я не був з тобою
Давай, моя скромна голова, твоя нога Сакізона
О, на вершині цих гір, Кохізона
Візьміть за руку і потріть Бабізону
О, на ногах Парижа
Моя сперма пошкоджена облизування ящірки
Затягніть скибочки
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Я вб'ю тебе на тротуарі раз перед тобою
Моя сперма смокче твою ногу, я витягаю тебе з тебе
Ах!
О я Зона Зоя Зоя Аризо
Зоя Ареццо