Переклад тексту пісні Не падай духом! - Анатолий Загот

Не падай духом! (оригінал)

Когда ты в пропасть падаешь с обрыва,
Пока картина в общем неясна,
Ты не смотри на окружающих тоскливо —
Ведь ты еще не долетел до дна.
Не падай духом!
Не падай духом!
Ведь ты еще не долетел до дна.
Влюбиться если вдруг тебе придется, —
Случается такое у людей, —
Ты можешь голову терять, — она найдется, —
Но не теряй лишь бодрости своей.
Не падай духом!
Не падай духом!
И не теряй лишь бодрости своей.
Но коль увлечь любимую не сможешь,
И коль она тебя не хочет знать…
Ну что ж поделаешь — такому не поможешь,
Тут остается только напевать:
Не падай духом!
Не падай духом!
Тут остается только напевать.
Пускай тебя фортуна обижает,
Пускай тебя судьба по шее бьет —
Ты улыбнись — она веселых уважает —
И расскажи ей свежий анекдот.
Не падай духом!
Не падай духом!
И расскажи ей свежий анекдот.
Быть оптимистом — трудная наука,
Но как легко шагать по жизни с ней.
Из-за кого, из-за чего нам падать духом?
На белом свете нет таких вещей.
Не падай духом!
Не падай духом!
На белом свете нет таких вещей.

(переклад)

Коли ти в пропасть падаєш із обриву,
Поки що картина в загальному неясна,
Ти не дивися на навколишніх сумно —
Адже ти ще не долетів до дна.
Не падай духом!
Не падай духом!
Адже ти ще не долетів до дна.
Закохатися, якщо раптом тобі доведеться,—
Трапляється таке у людей, —
Ти можеш голову втрачати, вона знайдеться,
Але не втрачай лише бадьорості своєї.
Не падай духом!
Не падай духом!
І не втрачай лише бадьорості своєї.
Але якщо захопити кохану не зможеш,
І якщо вона тебе не хоче знати…
Ну що ж поробиш — такому не поможеш,
Тут залишається тільки наспівувати:
Не падай духом!
Не падай духом!
Тут залишається лише наспівувати.
Нехай тебе фортуна ображає,
Нехай тебе доля по ше б'є —
Ти посміхнись — вона веселих поважає —
І розкажи їй свіжий анекдот.
Не падай духом!
Не падай духом!
І розкажи їй свіжий анекдот.
Бути оптимістом — важка наука,
Але як легко крокувати життям з нею.
Через кого, чому нам падати духом?
На білому світі немає таких речей.
Не падай духом!
Не падай духом!
На білому світі немає таких речей.