Переклад тексту пісні Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Quel coup me réservait la colère céleste ?" (Marthésie) - Lea Desandre, Jupiter

Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Quel coup me réservait la colère céleste ?" (Marthésie) - Lea Desandre, Jupiter
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Quel coup me réservait la colère céleste ?" (Marthésie), виконавця - Lea Desandre.
Дата випуску: 16.09.2021

Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Quel coup me réservait la colère céleste ?" (Marthésie)

(оригінал)
Quel coup me réservait la colère céleste ?
De quel sang ont rougi ces lieux ?
Mais quel soudain transport !
Dieux !
Quel trouble funeste !
Je ne me connais plus, tout se change à mes yeux.
Quels bruits !
Que d’éclats de tonnerre !
Que d’éclairs menaçants s’allument dans les airs !
La foudre vient d’ouvrir la Terre,
elle offre à mes regards un passage aux Enfers !
Ô ciel !
De mon amant je vois l’ombre sanglante !
Je l’entends qui m’adresse une voix gémissante !
Attends !
Chère ombre, attends, je vole te venger.
Où fuis tu, Thalestris ?
Non, n’attends point de grâce.
Tu fuis en vain le coup qui te menace.
Les Enfers t’ont vomi, il faut t’y replonger.
Mais vous, Euménides cruelles,
pourquoi me retenir ?
Pourquoi me désarmer ?
Ah!
je vois Mars encore plus affreux qu’elles !
Barbare, contre moi viens-tu les animer ?
Évitons tant d’horreurs, cherchons ce que j’adore.
Chère ombre tu parais encore !
Trop heureuse à tes yeux de terminer mes jours,
c’en est fait, je descends dans le royaume sombre,
Comme toi, cher amant, je ne suis plus qu’une ombre,
je ne vis plus, et je t’aime toujours.
(переклад)
Quel coup me réservait la colère céleste ?
De quel sang ont rougi ces lieux ?
Mais quel soudain transport !
Dieux !
Quel trouble funeste !
Je ne me connais plus, tout se change à mes yeux.
Quels bruits !
Que d’éclats de tonnerre !
Que d’éclairs menaçants s’allument dans les airs !
La foudre vient d’ouvrir la Terre,
elle offre à mes regards un passage aux Enfers !
Ô ciel !
De mon amant je vois l’ombre sanglante!
Je l’entends qui m’adresse une voix gémissante!
Відвідує !
Chère ombre, visits, je vole te venger.
Où fuis tu, Thalestris?
Non, n’attends point de grace.
Tu fuis en vain le coup qui te menace.
Les Enfers t’ont vomi, il faut t’y replonger.
Mais vous, Euménides cruelles,
pourquoi me retenir ?
Pourquoi me désarmer ?
Ах!
je vois Mars encore plus affreux qu’elles !
Barbare, contre moi viens-tu les animer ?
Évitons tant d’horreurs, cherchons ce que j’adore.
Chère ombre tu parais encore !
Trop heureuse à tes yeux de terminer mes jours,
c’en est fait, je descends dans le royaume sombre,
Comme toi, cher amant, je ne suis plus qu’une ombre,
je ne vis plus, et je t’aime toujours.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Juditha triumphans, RV 644: Air "Armatae face et anguibus" ft. Thomas Dunford, Антонио Вивальди, Lea Desandre 2019
Vivaldi: Ercole sul Termodonte, RV 710: "Scenderò, volerò, griderò" (Antiope) ft. Lea Desandre, Jupiter 2021
Pallavicino: L'Antiope: "Vieni, corri, volami in braccio" (Antiope) ft. Jupiter 2021
Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: "L'ho perduta, me meschina!" ft. Lea Desandre, Вольфганг Амадей Моцарт 2020
Vivaldi: Ercole sul Termodonte, RV 710: "Scenderò, volerò, griderò" (Antiope) ft. Lea Desandre, Антонио Вивальди 2021
Pallavicino: L'Antiope: "Sdegni, furori barbari" (Celinda) ft. Lea Desandre 2021
Pallavicino: L'Antiope: "Vieni, corri, volami in braccio" (Antiope) ft. Jupiter 2021
Pallavicino: L'Antiope: "Sdegni, furori barbari" (Celinda) ft. Jupiter 2021
Mozart: Così fan tutte, K. 588, Act I: "Soave sia il vento" ft. Sandrine Piau, Lea Desandre, Вольфганг Амадей Моцарт 2020
Vivaldi: Ercole sul Termodonte, RV 710: "Onde chiare che sussurrate" (Ippolita) ft. Jupiter, Антонио Вивальди 2021
Mozart: Cats Duet, K. 625 "Nun, liebes Weibchen" (For "Der Stein der Weisen") ft. Laurence Equilbey, Lea Desandre, Florian Sempey 2020
Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: "Voi che sapete che cosa è amor" ft. Lea Desandre, Вольфганг Амадей Моцарт 2020
De Bottis: Mitilene, regina delle amazzoni: "Sdegno all'armi, alle vendette" (Mitilene) ft. Jupiter 2021
De Bottis: Mitilene, regina delle amazzoni: "Lieti fiori, erbe odorose" (Mitilene) ft. Lea Desandre 2021
Vivaldi: Ercole sul Termodonte, RV 710: "Onde chiare che sussurrate" (Ippolita) ft. Lea Desandre, Jupiter 2021
De Bottis: Mitilene, regina delle amazzoni: "Sdegno all'armi, alle vendette" (Mitilene) ft. Jupiter 2021
De Bottis: Mitilene, regina delle amazzoni: "Lieti fiori, erbe odorose" (Mitilene) ft. Jupiter 2021
De Bottis: Mitilene, regina delle amazzoni: "Io piango" - "Io peno" (Mitilene, Armidoro) ft. Cecilia Bartoli, Jupiter 2021
Viviani: Mitilene, regina delle amazzoni: "Muove il piè, furia d'Averno" (Mitilene) ft. Jupiter 2021
Provenzale: Lo schiavo di sua moglie: "Lasciatemi morir, stelle crudeli" (Menalippa) ft. Jupiter 2021

Тексти пісень виконавця: Lea Desandre