Переклад тексту пісні Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) - Алёша Димитриевич

Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) (оригінал)

до свиданья, друг мой, до свиданья!
мне так страшно жить среди людей,
каждый шаг мой стерегут страданья,
в этой жизни счастья нет нигде.
до свиданья!
догорают свечи,
мне так страшно уходить во тьму.
ждать всю жизнь и не дождаться встречи,
и остаться ночью одному.
до свиданья без рук, без слова,
это будет нежнее и прочней.
в этой жизни умирать не ново,
да и жить, понятно, не новей.

(переклад)

до¸бачення, друже мій, до бачення!
мені так страшно жити серед людей,
кожен крок мій стережуть страждання,
в цьому житті щастя немає ніде.
до побачення!
догоряють свічки,
мені так страшно йти до темряви.
чекати все життя і не дочекатися зустрічі,
і залишитися вночі одному.
до побачення без рук, без слова,
це буде ніжнішим і міцнішим.
в цьому житті помирати не ново,
та і жити, зрозуміло, не новіше.