Переклад тексту пісні Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) - Kay Starr

Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) (оригінал)

Mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Mama goes 'cause mama knows
He can’t be trusted out o' her sight!
Mama’s got a feelin' that she must be near
Just to help her keep papa’s conscience clear!
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Here’s your bedroom slippers and your favourite pipe
Your yellow bathrobe with the favourite stripe
Here’s your armchair, the book that you read
And here’s your lovin' mama, I’ve got everyrthing you need!
You go with lots o' fellas, and you ain’t the worst
But I think in terms of safety first!
Any clever gal will admit I’m right
If you wanna keep your man keep him right in sight!
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Teacher used to tell me when I went to school
«Any girl who trusts a man’s a doggone fool!»
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
And I’m sick o' your lies
Your tired alibis
It took me some time but I finally got wise;
So make up your mind
You can’t leave me behind
Papa, you can’t go out tonight!

(переклад)

Мама йде туди, куди йде тато
Або тато не виходь на вулицю сьогодні ввечері!
Мама йде, бо мама знає
Йому не можна довіряти з її очей!
У мами є відчуття, що вона має бути поруч
Просто щоб допомогти їй зберегти таткову совість чистою!
Ось чому мама йде туди, куди йде тато
Або тато не виходь на вулицю сьогодні ввечері!
Ось ваші спальні тапочки і ваша улюблена люлька
Ваш жовтий халат з улюбленою смужкою
Ось ваше крісло, книга, яку ви читаєте
А ось твоя любляча мама, у мене є все, що тобі потрібно!
Ви ходите з багатьма хлопцями, і ви не найгірші
Але я в першу чергу думаю з точки зору безпеки!
Будь-яка розумна дівчина визнає, що я права
Якщо ви хочете зберегти свого чоловіка, тримайте його на виду!
Ось чому мама йде туди, куди йде тато
Або тато не виходь на вулицю сьогодні ввечері!
Вчителька розповідала мені, коли я ходив до школи
«Будь-яка дівчина, яка довіряє чоловікові, — дурень!»
Ось чому мама йде туди, куди йде тато
Або тато не виходь на вулицю сьогодні ввечері!
І мені нудить твоя брехня
Ваше втомлене алібі
Мені це зайняло деякий час, але я нарешті порозумівся;
Тож вирішуйте
Ви не можете залишити мене
Тато, тобі не можна виходити сьогодні ввечері!