Переклад тексту пісні Can't We Be Friends - Mildred Bailey

Can't We Be Friends (оригінал)

I thought I’d found the man of my dreams
Now it seems this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
Never again
Through with love, through with men
They play their game without shame
And who’s to blame
I thought I’d found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»

(переклад)

Я думав, що знайшов чоловіка своєї мрії
Тепер, здається, ось так закінчується історія
Він відмовить мені і скаже
«Ми не можемо бути друзями?»
Я подумав, що це не може піти не так
Ненадовго, я бачу, чим це закінчиться
Він відмовить мені і скаже
«Ми не можемо бути друзями?»
Ніколи знову
Наскрізь з любов'ю, наскрізь з чоловіками
Вони грають у свою гру без сорому
І хто винен
Я думав, що знайшов чоловіка, якому можу довіряти
Який перебор, ось як закінчується історія
Він відмовить мені і скаже
«Ми не можемо бути друзями?»