Переклад тексту пісні Side by Side - Eydie Gorme, Steve Lawrence

Side by Side (оригінал)

See that sun in the morning,
Peeking over the hill?
I’ll bet you’re sure it always has and sure it always will.
That’s how I feel about someone,
How somebody feels about me.
We’re sure we love each other
That’s the way we’ll always be.
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.
Through all kinds of weather
What if the sky should fall?
Just as long as we’re together,
It doesn’t matter at all.
When they’ve all had their quarrels and parted
We’ll be the same as we started
Just a-traveling along
Singing a song
Side by side.
We’re all hunting for something
Something we don’t know what
'Cause none of us are satisfied with things we know we’ve got.
We all forget about moonlight,
As soon as we’ve given our vow
But we’d all be so happy if we’d start and sing right now:
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.

(переклад)

Побачити це сонце вранці,
Зазирнути через пагорб?
Б’юся об заклад, ви впевнені, що так завжди було, і впевнені, що завжди буде.
Ось як я відчуваю когось,
Як хтось ставиться до мене.
Ми впевнені, що любимо один одного
Такими ми завжди будемо.
Ой, у нас немає бочки грошей,
Можливо, ми обірвані та смішні
Але ми будемо подорожувати
Співає пісню
Поруч.
Не знаю, що буде завтра
Можливо, це біда і горе
Але ми підемо дорогою
Ділимо наше навантаження
Поруч.
За будь-якої погоди
А якщо небо впаде?
Поки ми разом,
Це взагалі не має значення.
Коли всі вони посварилися і розлучилися
Ми будемо такими ж, як почали
Просто подорожую разом
Співає пісню
Поруч.
Ми всі щось шукаємо
Щось ми не знаємо що
Тому що ніхто з нас не задоволений тим, що ми знаємо, що маємо.
Ми всі забуваємо про місячне світло,
Як тільки ми даємо обітницю
Але ми всі були б так щасливі, якби започали й заспівали прямо зараз:
Ой, у нас немає бочки грошей,
Можливо, ми обірвані та смішні
Але ми будемо подорожувати
Співає пісню
Поруч.
Не знаю, що буде завтра
Можливо, це біда і горе
Але ми підемо дорогою
Ділимо наше навантаження
Поруч.