Переклад тексту пісні Letter To The Game - Jim Jones

Letter To The Game (оригінал)

Second floor my hotel I’m rollin up bout to blaze
And zone out to this Frankie Beverly and Mayes
As our days about to pass and them days in the past
He set my mind free so my mind free at last
So much that I don’t even drink from a f*ckin glass
Id rather find the first fountain I can and do it fast
Didn’t understand a dream of a king now do the math
Coincidentally on your birthdays I ditched the class
Cause the younger me, dumber me was chasin the cash
Chasin the ass, low life with his face in the grass
Ridin home from school in front of the bus
Not even thinking bout how Rosa Parks done it for us
How she stayed behind bars and she done it for us
And she stayed behind bars till she won it for us
Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scotts face
Cause Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scotts face…
Uh
Word up Game
Standing at the pue panoramic view of the seating
Greeting, I’ve been meaning to do me some letter reading, to the King
He forever breathing your messages never leaving
Some of your homies, phonies I should say it when I see them
Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks
Some should never be allowed in Ebenezer Baptist Church, in Atlanta
Some people be patient I know this ghetto grammar
But I’m a street dude normally I just speak rude
Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him
Noble peace prize winner they duplicate the feelin
As a kid I ain’t relate really, I was sayin Dreams speech jokingly
Till your world awoken me
First I thought your were passive, soft one who ass kissed
I was young to be honest, I was feelin Mohamed
I ain’t even know the strength you had to have to march
You was more than just talk you were the first real Braveheart
We miss you
Feels like King be in me sometimes
The word nigga is nothing like nigga
Don’t sound shit alike like Game like Jigga
One came before the other like aim and pull the trigga
One is slang for my brotha, one is hang and take a picture
The rope ain’t tight enough, he still alive go fix it
Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches
Make him pick cotton, while they momma clean up the kitchen
The same cotton in white tees that’s the cotton they was pickin
If Dr. King marched today would Bill Gates march?
I know Obama would but would Hillary take part?
Great minds think great thoughts
The pictures I paint make the Mona Lisa look like fake art
I feel the pain of Nelson Mandela
Cause when it rains it pours I need Rihannas umbrella
For Coretta Scotts tear drops
When she got the phone call that the future just took a f*ckin head shot
I wonder why Jesse Jackson didn’t catch him before his body dropped
Would he give me the answer?
Probably not
Second floor my hotel I’m rollin up bout to blaze
And zone out to this Frankie Beverly and Mayes

(переклад)

Другий поверх мого готеля я збираюся загоряти
І зверніть увагу на Френкі Беверлі та Мейса
Оскільки наші дні минають, а вони минулі
Він звільнив мій розум, тож мій розум нарешті вільним
Настільки, що я навіть не п’ю зі склянки
Краще знайду перший фонтан, який зможу, і зроблю це швидко
Не зрозумів мрію про короля, а тепер порахуй
Випадково на твої дні народження я кинув клас
Тому що чим молодший я, тим дурнішим я гнався за готівкою
Гонить дупу, низьке життя з обличчям у траві
Їду зі школи додому перед автобусом
Навіть не думаючи про те, як Роза Паркс зробила це за нас
Як вона залишилася за ґратами і зробила це за нас
І вона залишалася за ґратами, поки не виграла це за нас
Іноді я хочу здатися або принаймні зробити паузу
Тоді я закриваю очі й бачу обличчя Коретти Скоттс
Тому що інколи я хочу здатися або принаймні зробити паузу
Саме тоді я закриваю очі й бачу обличчя Коретти Скоттс…
ну
Гра зі словами
Стоячи біля пуе, панорамний вид на сидіння
Вітаю, я хотів прочитати листи до короля
Він назавжди вдихає ваші повідомлення, ніколи не залишаючи
Деякі з твоїх друзів, фальшивих, я повинен сказати це, коли їх бачу
Їм нелюдям, якісь жадібні пастирі, придурки
Декого ніколи не можна допускати в баптистську церкву Ебенезера в Атланті
Деякі люди будьте терплячі, я знаю цю граматику гетто
Але я вуличний чувак, зазвичай я просто грубо кажу
Мартін Лютер, мученик, солдат, ненависть вбила його
Лауреат благородної премії миру, вони копіюють почуття
У дитинстві я не маю жодних стосунків, я жартома казав у промові Dreams
Поки твій світ не розбудив мене
Спочатку я подумав, що ти пасивний, м’який, хто цілує дупу
Чесно кажучи, я був молодим, я відчував себе Мохамедом
Я навіть не знаю, які сили у вас були, щоб маршувати
Ти був більше, ніж просто розмови, ти був першим справжнім Хоробрим Серцем
Ми сумуємо за вами
Іноді здається, що король в мені
Слово nigga не схоже на nigga
Не схоже на гру, як Джиґа
Один прийшов перед іншим, як прицілитися і натиснути спусковий гачок
Один сленг для мого брата, інший — повіси та сфотографуйся
Мотузка недостатньо натягнута, він ще живий йде виправляти
Полити його бензином, називати його дочок чорними сучками
Змусьте його збирати бавовну, а мама прибирає кухню
Та сама бавовна в білих футболках, яку вони збирали
Якби д-р Кінг марширував сьогодні, чи ходив би Білл Гейтс?
Я знаю, що Обама б, але чи брала б Хілларі участь?
Великі уми думають великі думки
Зображення, які я малюю, роблять Мону Лізу схожою на підробку
Я відчуваю біль Нельсона Мандели
Бо коли йде дощ, мені потрібна парасолька від Ріанни
Сльозогінні краплі для Coretta Scotts
Коли їй зателефонували, що майбутнє просто постріляло в голову
Цікаво, чому Джессі Джексон не зловив його до того, як його тіло впало
Чи дав би він мені відповідь?
Напевно ні
Другий поверх мого готеля я збираюся загоряти
І зверніть увагу на Френкі Беверлі та Мейса