Переклад тексту пісні Мен қазақпын - Димаш Кудайберген, Ерболат Құдайбергенов, Алашұлы

Мен қазақпын (оригінал)

Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жүрегінмен таныстым мың тіліммен
Жырлаганда журегим күн тұталып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген
Руым көп солардың ақ тарғындай
Мінезім бар таулардың кақпарындай
Жырым бар бабалар хаттарындай
Әжімім бар бейнеттін таптарындай
Қашан қазақ атандым мен азандап
Әлі күнге дейін білмейсін ей адамзат
Адамзат есіміне береді бала жасын
Құлпытасты жұлқыған кей азамат
Қару жолда, малы терде, бала белде, уайым төрі, теңіз қойы бара берме ооооо
Жігер керек, жыр керек, жалау керек, қайрат түбі боп төгіл қара елге ооооо.
Па шіркін
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Па шіркін япырмай!
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар
Мен қазақпын мың өліп мың тірілген
Жүрегінмен таныстым мың тіліммен
Жырлаганда журегим күн тұталып
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген
Мен қазақпын қырғыз ұлы туысқан
Бірге тартқан тарланның құйысқаннын
Арамызда қара көз бір қыз бәлкім
Бөліп берген егізге уыс нанның
Турік пен Қазақпын бир бейік келістіммен
Еуропада, Азияда емеспін мен,
Аралықпын жетінші материк
Кей бір барыс жақ адаммен терыстым мен
Мен қазақпын - байтақ елім
Қайта тудым өмірге қайта келдім!
Мен мындағы төр едім мәңгі
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо
Бұл кім десен?
Мен қазақпын, мың өліп мың тірілген
Көк байрак туым бар, елім бар, жерім бар оооооо

Мен қазақпын (переклад)

Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я познайомився з його серцем на тисячі мов
Моє серце стиснулося, коли я співав
Коли я був щасливий, ніч була повна сміху
Їх дуже багато
Мій персонаж схожий на гірські ворота
Як листи предків
Це як зморшки
Коли я став казахом, я прокинувся
Людство ще не знає
Дає дитині ім’я людства
Деякі люди відірвали надгробку
Не йди в дорогу зі зброєю, піт худоби, діти, турботи, морські вівці
Нам потрібна енергія, нам потрібні пісні, нам потрібні прапори.
Це негарно
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Не будь потворним!
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я познайомився з його серцем на тисячі мов
Моє серце стиснулося, коли я співав
Коли я був щасливий, ніч була повна сміху
Я казах, син киргиз – родич
Настій тарлану стягнув
Напевно, серед нас темноока дівчина
Близнюкам дали жменю хліба
Я турець і казах з великою згодою
Я не в Європі, я в Азії,
Я сьомий континент
Я побився з якимось леопардом
Я казах - моя величезна країна
Я знову народився, я повернувся до життя!
Я б був тут назавжди
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю
Хто це?
Я казах, тисяча мертвих і тисяча воскреслих
Я маю блакитний прапор, маю країну, маю землю