Переклад тексту пісні Weekend - The Todd Terry Project, Full Intention

Weekend (оригінал)

Well, well, well
Look who’s home
My, I thought you didn’t gonna make it tonight, honey
Oh, me?
Oh yes, I’m getting ready to go out
Oh no, no, no
No, I know you didn’t think I was staying home again tonight
Oh no, brother, I can see
I’m gonna have to explain something to you
Oh, it’s no like that anymore
Don’t you understand that?
Don’t you realize it yet?
Maybe I can make you understand with these few words?
I’ll try to make it as brief as possible
(Well, well, well)
(Well, well, well)
I can’t take the hearbreak of you leaving me again
And I’m not the one I was back then, no, no, no, no
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but I’m not staying home
(Night and day) I was patient
But I’ve had all I could take (All I can take)
(One night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
Goin' to find a friend to spend the weekend
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Baby, don’t see the love 'cause it was never, never here before
You close your eyes and I’m closing the door
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but you see I’m not stayin' home
'Cause night and day I was patient
But I’ve had all I could take
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find, to find someone, someone to spend the night, baby
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo
'Cause night and day, you see, baby, I was patient
But I’ve had all I could take (I've had all I could take now)
Night and day (Oh yeah, yeah)
But I’ve had all I could take (I've had all I could take)
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find someone, somebody who want my body, baby
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find someone to spend the night
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (Oh yes, it is)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (That's right, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)

(переклад)

Так Так Так
Подивіться хто вдома
Боже, я думав, що ти не встигнеш сьогодні ввечері, любий
О, я?
Так, я готуюся до виходу
О ні, ні, ні
Ні, я знаю, що ви не думали, що я сьогодні знову залишаюся вдома
О, ні, брате, я бачу
Мені доведеться дещо пояснити вам
О, це вже не так
Ви цього не розумієте?
Ви ще цього не розумієте?
Можливо, цими кількома словами я зможу дати вам зрозуміти?
Я постараюся зробити це якомога коротшим
(Так Так Так)
(Так Так Так)
Я не можу терпіти, коли ти знову покидаєш мене
І я не той, ким був тоді, ні, ні, ні, ні
Одне, чого я не можу прийняти, — це сидіти вдома зовсім одному
Роби, що хочеш, люба, але я не залишаюся вдома
(Ніч і день) Я був терплячий
Але я мав усе, що міг взяти (все, що я міг взяти)
(Одної ночі настав час)
Можливо, я знайду друга, щоб провести вихідні
(Виходжу, але шанси не великі)
Я збираюся знайти друга, щоб провести вихідні
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
Дитинко, не бачиш кохання, бо його ніколи, ніколи не було
Ти закриваєш очі, а я зачиняю двері
Одне, чого я не можу прийняти, — це сидіти вдома зовсім одному
Роби, що хочеш, люба, але ти бачиш, що я не сиджу вдома
Бо день і ніч я був терплячий
Але я мав усе, що міг взяти
(Сьогодні вночі правильний час)
Можливо, я знайду друга, щоб провести вихідні
(Виходжу, але шанси не великі)
Я збираюся знайти, знайти когось, кого переночувати, дитино
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка) (Я сказала сьогодні ввечері, дитино)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка) (Я сказала сьогодні ввечері, дитино)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка) (Я сказала сьогодні ввечері, дитино)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
Занадто-то-то, надто-то-у-у-у-у, треба виходити
Занадто-занадто-занадто-то-у-у-у-ту-ту-у (Гей, гей, гей)
Занадто-то-то, надто-то-у-у-у-у, треба виходити
Занадто-занадто, надто-то-у-у-у-у-у
Бо день і ніч, бачите, дитино, я був терплячим
Але у мене було все, що я міг взяти (у мене було все, що я міг взяти зараз)
Ніч і день (О так, так)
Але я мав усе, що міг взяти (у мене було все, що міг взяти)
(Сьогодні вночі правильний час)
Можливо, я знайду когось, когось, хто хоче моє тіло, дитино
(Виходжу, але шанси не великі)
Я збираюся знайти когось, щоб переночувати
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка) (О, так, це)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка) (Так, дитино)
(Сьогодні вечірка, сьогодні вечірка)