Переклад тексту пісні Ella Es Así - Edgardo Donato

Ella Es Así (оригінал)

Viva igual que la luz,
Bella cual una flor,
Llena de bondad
Y de candor.
Es violín su cantar,
Cascabel su reír,
Y un zorzal su voz:
Ella es así…
Al cantar
Quisiera yo pintar,
Tu figura tan risueña
Mujer porteña.
Y decir
A quien me quiera oír,
Al son de esta milonguita:
Ella es así…
Cuando da su querer
Es ardor y pasión,
Es rubor, lealtad
Y abnegación.
Sin rencor, noble da
Su perdón al sufrir,
La más vil traición:
Ella es así…
Corazón de mujer
Corazón maternal,
Ilusión azul
Calor de hogar.
Es capaz, sin temor
De matar y morir,
Por amor filial:
Ella es así…

(переклад)

Живи як світло
красива, як квітка,
сповнений доброти
І відвертості.
Його спів скрипковий,
Розсміхайся,
І дрозд його голос:
Вона така…
при співі
Я хотів би намалювати
Твоя фігура така усміхнена
Жінка Буенос-Айреса.
І скажи
Тому, хто хоче мене почути,
Під звук цієї маленької мілонгуїти:
Вона така…
коли ти віддаєш свою любов
Це запал і пристрасть,
Це рум’янець, вірність
І безкорисливість.
Без злоби, благородний та
Його прощення в стражданнях,
Найгірша зрада:
Вона така…
жіноче серце
материнське серце,
блакитна ілюзія
Домашнє тепло.
Він вміє, без страху
Про вбивство і смерть,
Для синівської любові:
Вона така…