Переклад тексту пісні בנחל אכזב - Yehudit Ravitz, Tamar Eisenman

בנחל אכזב (оригінал)

בְּנַחַל אַכְזָב
הַחֵשֶׁק הַיָּחֵף
מֵרִיעַ לַשָּׁרָב
בַּחֲצוֹצְרָה שֶׁל פָּז.
מִשְׁתּוֹלֵל הַשָּׁרָב,
הַשֶּׁמֶשׁ יִשַּׁק.
הֶחְשִׁיךְ הָעוֹלָם
בְּלָעָנוּ אָבָק.
רַק הַיַּסְמִין בָּאֹפֶל
יַלְבִּין
וְעֵינוֹ שֶׁל קַיִן
מְזָרָה אֵשׁ.
נָשִׁים מִתְעַלְּפוֹת מֵרֵיחַ מָתוֹק,
מִפַּחַד חַם.

בנחל אכזב (переклад)

У потоці розчарувань
Голе бажання
Привіт кущам
У трубі Паса.
Буйство лютує,
Зійде сонце.
Темрява світу
Ми ковтали пил.
Просто вірте в темряву
Зрозуміє
І око Каїна
Мізрахі Еш.
Жінки непритомніють від запаху солодкого,
Гаряче страшно.