Переклад тексту пісні Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist - I Kill Giants

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (оригінал)

I’m feeling uncomfortable
While making people feel uncomfortable
That I get mad when they don’t take my face seriously.
I know I’m not the brownest one
But sometimes I feel I’m the only one
Who likes to talk about this white-washed breed.
You think I’m exaggerating.
But when a cop stops your dad from dropping you off
On a quiet suburban street, do you think I’m wrong?
Don’t laugh when I exert some pride.
Not talking about it doesn’t solve anything.
Not talking about it doesn’t solve anything.
It’s not that you’re insensitive.
I couldn’t care less if you’re sensitive.
It’s the fact that you and I still consider myself white.
When I see someone in the crowd
With the same face as mine,
You have no idea what that feels like.
You say, «It's just a joke.»
Well, I’ll say, «They're just feelings.»
You’ll laugh it off again
While I’ll still wish that my skin was peeling.

(переклад)

Я відчуваю себе незручно
При цьому змушуючи людей відчувати себе незручно
Що я злюся, коли вони не сприймають моє обличчя всерйоз.
Я знаю, що я не найкоричневіша
Але іноді мені здається, що я єдиний
Хто любить говорити про цю білую породу.
Ви думаєте, що я перебільшую.
Але коли поліцейський не дає твоєму батькові висадити тебе
Ви думаєте, що я помиляюся на тихій приміській вулиці?
Не смійтеся, коли я виражаю певну гордість.
Якщо не говорити про це нічого не вирішує.
Якщо не говорити про це нічого не вирішує.
Справа не в тому, що ви нечутливі.
Мені байдуже, чи ти чутливий.
Справа в тому, що ми з вами все ще вважаємо себе білими.
Коли я бачу когось у натовпі
З таким же обличчям, як у мене,
Ви не уявляєте, що це таке.
Ви скажете: «Це просто жарт».
Ну, я скажу: «Це просто почуття».
Ви знову посмієтеся
Хоча я все одно хочу, щоб моя шкіра лущилася.