Переклад тексту пісні Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) - Анатолий Могилевский

Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) (оригінал)

Как у нашей бабушки, бедненькой старушки,
Семеро налетчиков отобрали честь.
Оц, тоц, первертоц, бабушка здорова,
Оц, тоц, первертоц, кушает компот,
Оц, тоц, первертоц, и мечтает снова
Оц, тоц, первертоц, пережить налет.
Бабушка мечтает, бедная страдает,
Потеряла бедная и покой и сон!
Двери все открыты, не идут бандиты…
Пусть придут не семеро, хотя бы вшестером!
Не выходит бабушка вечером на улицу-
Запивает бабушка горе порошком.
Жарит каждый день для хулиганов курочку-
Пусть придут не шестеро, хотя бы впятером!
Не идут налетчики, не идут родимые,
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Лечатся налетчики и Купальном переулочке,
Принимают доктора в номере шестом.
Как услышал дедушка про бабушкины штучки,
Ох, не вынес старенький этакий позор.
Взял он нашу бабушку за беленькие рученьки
И с седьмого этажа скинул на забор.

Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) (переклад)

Як у нашої бабусі, зморшкуватої, втомленої,
Сім розбійників честі її лишили — ніби чорний вітер зірвав останній лист.
Оц, тоц, первертоц — бабуся ще тримається,
Оц, тоц, первертоц — смакує компот, мов спогад про літо в медовій тиші,
Оц, тоц, первертоц — і знову в її думці розгортається тінь надії,
Оц, тоц, первертоц — пережити знову ту бурю, що була.
Бабуся мріє — мов калина під снігом гнеться в стражданні,
Відлетіли у неї і спокій, і сон, мов журавлі над багряними луками.
Усі двері розкрито — протяги марень, а бандити не йдуть...
Хоч би прийшли не всі семеро — бодай шість тіней у сутінках!
Не виходить бабуся у вечірню темряву —
Запиває своє горе порошком, як полин, що розчиняється в келиху.
Щодня для хуліганів смажить курчати — у диму, як у мареві спогадів,
Хай хоч не вшестеро, бодай п’ять примар заблудять до її порогу!
Не йдуть напасники, не з’являються рідні-привиди,
Не лякають бабусь, не вриваються до їх осель з вітром.
Лікуються розбійники на Купальному провулку —
Їх приймає лікар у шостій кімнаті, де пахне хлоркою й тінню.
Коли дідусь почув про бабусині витівки —
Ой, не витримав старий такого сорому — мов крижина тріснула в грудях.
Він узяв бабусю за білі, тонкі руки — неначе за дві стеблини у морозі,
І з сьомого поверху кинув на паркан, серед нічної ряби іржавого листя.