Переклад тексту пісні Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) - Анатолий Могилевский

Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) (оригінал)

Как у нашей бабушки, бедненькой старушки,
Семеро налетчиков отобрали честь.
Оц, тоц, первертоц, бабушка здорова,
Оц, тоц, первертоц, кушает компот,
Оц, тоц, первертоц, и мечтает снова
Оц, тоц, первертоц, пережить налет.
Бабушка мечтает, бедная страдает,
Потеряла бедная и покой и сон!
Двери все открыты, не идут бандиты…
Пусть придут не семеро, хотя бы вшестером!
Не выходит бабушка вечером на улицу-
Запивает бабушка горе порошком.
Жарит каждый день для хулиганов курочку-
Пусть придут не шестеро, хотя бы впятером!
Не идут налетчики, не идут родимые,
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Лечатся налетчики и Купальном переулочке,
Принимают доктора в номере шестом.
Как услышал дедушка про бабушкины штучки,
Ох, не вынес старенький этакий позор.
Взял он нашу бабушку за беленькие рученьки
И с седьмого этажа скинул на забор.

(переклад)

Як у нашої бабусі, бідолашній старенькій,
Семеро грабіжників відібрали честь.
Оц, тоц, перверток, бабуся здорова,
Оц, тоц, первертоц, їсть компот,
Оц, тоц, перверток, і мріє знову
Оц, тоц, перверток, пережити наліт.
Бабуся мріє, бідна страждає,
Втратила бідна і спокій і сон!
Двері всі відчинені, не йдуть бандити…
Нехай прийдуть не сім, хоча б ушістьох!
Не виходить бабуся ввечері на вулицю-
Запиває бабуся горе порошком.
Смажить кожен день для хуліганів курочку-
Нехай прийдуть не шестеро, хоча б п'ятьох!
Не йдуть нальотчики, не йдуть рідні,
Не лякають бабусь, до них вриваючись у будинок.
Лікуються грабіжники і Купальному провулочку,
Приймають лікаря в номері шостому.
Як почув дідусь про бабусині штучки,
Ох, не виніс старенький такий ганьба.
Взяв він нашу бабусю за біленькі рученьки
І з сьомого поверху скинув на паркан.