Переклад тексту пісні У беды глаза зелёные - Анатолий Могилевский

У беды глаза зелёные (оригінал)

У беды глаза зелёные
Не простят не пощадят
С головой иду склонённою
Виноватый прячу взгляд
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой
Кто же боль такую выдумал
И за что мне эта боль
Я не думал просто вышло так
По судьбе не по злобе
Не тобой рубашка вышита
Чтоб я нравился тебе
И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой
В нашу пору мы не встретились
Свадьбы сыграны давно
Для тебя быть лишним третьим мне
Знать навеки суждено
Ночи ночи раскалённые
Сон травою шелестят
У беды глаза зелёные
Неотступные глядят

(переклад)

У біди очі зелені
Не вибачать не пощадять
З головою йду схиленою
Винен ховаю погляд
В поле ласкаве вийду я
І заплачу над собою
Хто ж біль такий вигадав
І за що мені цей біль
Я не думав просто вийшло так
За долею не по злості
Не тобою сорочка вишита
Щоб я подобався тобі
І не ти зі мною об руку
З гостей йдеш додому
І не можна мені навіть хмарою
Плисти по небу над тобою
В наш час ми не зустрілися
Весілля зіграно давно
Тобі бути зайвим третім мені
Знати навіки судилося
Ночі ночі розжарені
Сон травою шелестять
У біди очі зелені
Невідступні дивляться