Переклад тексту пісні How Long Has This Been Going on (The ABC - Paramount Years) - Eydie Gorme

How Long Has This Been Going on (The ABC - Paramount Years) (оригінал)

'Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can’t you see?
'Twas for charity?
Though these lips have made slips, it was never really serious
Who’d have thought, I’d be brought to a state that’s so delirious?
I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel that I could melt
Into Heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?
Kiss me twice, once more, thrice, make it four
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?

(переклад)

«Під зірками, на базарах
Часто мені доводилося пестити чоловіків
П’ять чи десять доларів, тоді я б забирав з усіх тих чоловіків
Не сумуйте, я мушу додати, що вони означали не більше, ніж шахів
Люба, ти не бачиш?
— Це було на благодійність?
Хоч ці губи і збилися, це ніколи не було серйозним
Хто б міг подумати, що я буду доведений у такий марення?
Я могла плакати солоними сльозами
Де я був усі ці роки?
Вау, скажи мені зараз
Як довго це триває?
У мене по хребту замерзло
І деякі відчуття, які я не можу визначити
Слухай любо, повторюю
Як довго це триває?
О, я відчуваю, що можу розтанути
У рай мене кидають
Я знаю, що відчував Колумб
Знайти інший світ
Поцілуй мене раз, потім ще раз
Яким я був дурень раніше
Яка перерва, заради Бога
Як довго це триває?
Поцілуй мене двічі, ще раз, тричі, зробіть чотири
Яка перерва, заради Бога
Як довго це триває?