Переклад тексту пісні When The Saints Go Marching In - Pete Fountain

When The Saints Go Marching In (оригінал)

Divine Comedy, The
Promenade
When The Lights Go Out All Over Europe
Twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue
We’ve got an hour or two
Before it’s time to go
Let’s go see a movie show
Jeanne can’t choose
Between the two
'cos jules is hip
And jim is cool
And so they live together
With the trees and birds
And little girls
Who play upon
Poor jean-claude's nerves
Till finally
He strokes claire’s knee
And when she asks
Of his ambition
Jean-pierre replies
«my mission
Is to become eternal
And to die…»
Heaven knows the reason why…
When the lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls always could
Jean seberg: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Jean paul belmondo: on dit qu’il n’y a pas d’amour heureux
Jean seberg: si je t’aimais… oh c’est trop complicé
Jean paul belmondo: au contraire, il n’y a pas d’amour malheureux
Jean seberg: je veux que les gens s’occupant pas de moi et puis je suis
independente… peut etre que tu m’aimes?
Jean paul belmondo: c’est ce que lu crois, mais tu ne l’ai pas
Jean seberg: c’est pour ca que je t’ai denonce
Jean paul belmondo: je te suis superieur
Jean seberg: maintenant tu es force de partir
Jean paul belmondo: tu es single, c’est lamentable comme raisonnment…
When the lights go out
All over europe
I forget about old mgm
'cos paramount
Was never universal
And warners went out
Way back when
Those lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls
Always could

(переклад)

Божественна комедія, ст
Променад
Коли згасне світло по всій Європі
Сутінки перетворюються з аметисту
До насиченого та насиченого синього
У нас є година чи дві
Поки не настав час йти
Давайте подивимося кіно
Жанна не може вибрати
Між двома
Бо Джулс — це хіп
І Джим крутий
І так вони живуть разом
З деревами і птахами
І маленькі дівчата
Хто грає на
У бідного Жан-Клода нерви
До нарешті
Він погладжує коліно Клер
І коли вона просить
Про його амбіції
— відповідає Жан-П’єр
«моя місія
Стати вічним
І померти…»
Небо знає причину…
Коли згасне світло
По всій Європі
Я забув про старий Голлівуд
'бо Доріс день ніколи не міг
Змусьте мене підбадьоритися
Так, як завжди могли ці французькі дівчата
Жан Себерг: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Жан-Поль Бельмондо: on dit qu’il n’y a pas d’amour heureux
Жан Себерг: si je t’aimais… oh c’est trop complicé
Жан-Поль Бельмондо: au contraire, il n’y a pas d’amour malheureux
Жан Себерг: je veux que les gens s’occupant pas de moi et puis je suis
незалежна… peut etre que tu m’aimes?
Жан-Поль Бельмондо: c’est ce que lu crois, mais tu ne l’ai pas
Жан Себерг: c’est pour ca que je t’ai denonce
Жан-Поль Бельмондо: je te suis superieur
Жан Себерг: maintenant tu es force de partir
Жан-Поль Бельмондо: неодружений, c’est lamentable comme raisonnment…
Коли згасне світло
По всій Європі
Я забув про старий mgm
тому що першорядне
Ніколи не був універсальним
І попереджувачі вийшли
Далеко коли
Ці вогні гаснуть
По всій Європі
Я забув про старий Голлівуд
'бо Доріс день ніколи не міг
Змусьте мене підбадьоритися
Цілком так, як ті французькі дівчата
Завжди міг