Переклад тексту пісні Fire On The Mountain [Health & Happiness Show Two, October 1949] - Hank Williams, Jerry Rivers

Fire On The Mountain [Health & Happiness Show Two, October 1949] (оригінал)

Took my fam’ly away from my Carolina home
Had dreams about the West and started to roam
Six long months on a dust covered trail
They say heaven’s at the end but so far it’s been hell
And there’s fire on the mountain, lightnin' in the air
Gold in them hills and it’s waitin' for me there
We were diggin' and siftin' from five to five
Sellin' everything we found just to stay alive
Gold flowed free like the whiskey in the bars
Sinnin' was the big thing, lord and Satan was his star
And there’s fire on the mountain, lightnin' in the air
Gold in them hills and it’s waitin' for me there
Dance hall girls were the evenin' treat
Empty cartridges and blood lined the gutters of the street
Men were shot down for the sake of fun
Or just to hear the noise of their forty-four guns
And there’s fire on the mountain, lightnin' in the air
Gold in them hills and it’s waitin' for me there
Now my widow she weeps by my grave
Tears flow free for her man she couldn’t save
Shot down in cold blood by a gun that carried fame
All for a useless and no good worthless claim
And there’s fire on the mountain, lightnin' in the air
Gold in them hills and it’s waitin' for me there
Fire on the mountain, lightnin' in the air
Gold in them hills and it’s waitin' for me there
Waitin' for me there

(переклад)

Забрав мою сім’ю з мого дому в Кароліні
Мав мрії про Захід і почав кочувати
Шість довгих місяців по запиленому стежці
Кажуть, рай в кінці, але поки що це було пекло
А на горі вогонь, блискавка в повітрі
Золото в пагорбах, і воно чекає на мене там
Ми копали й просівали з п’яти до п’ятої
Продаємо все, що знайшли, щоб залишитися в живих
Золото текло вільно, як віскі в злитках
Гріх був великим, Господи, а сатана був його зіркою
А на горі вогонь, блискавка в повітрі
Золото в пагорбах, і воно чекає на мене там
Вечірнім задоволенням були дівчата з танцювальних залів
Порожні патрони й кров вистелили жолоби вулиці
Чоловіків розстрілювали заради розваги
Або просто почути шум їхніх сорока чотирьох гармат
А на горі вогонь, блискавка в повітрі
Золото в пагорбах, і воно чекає на мене там
Тепер моя вдова плаче біля моєї могили
Сльози течуть вільно для свого чоловіка, якого вона не могла врятувати
Холоднокровно збитий з пістолета, який приніс славу
Все для некорисної та жодної хорошої нікчемної претензії
А на горі вогонь, блискавка в повітрі
Золото в пагорбах, і воно чекає на мене там
Вогонь на горі, блискавка в повітрі
Золото в пагорбах, і воно чекає на мене там
Чекають мене там