Переклад тексту пісні Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] - Hank Williams, Jerry Rivers

Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] (оригінал)

Old Joe Clark, the preacher’s son
Preached all over the plain
The only text he ever knew
Was high low jack and the game
Fare thee well Old Joe Clark
Fare thee well I’m bound
Fare thee well Old Joe Clark
Goodbye Betsy Brown
Old Joe Clark had a mule
His name was Morgan Brown
And every tooth in that mule’s head
Was sixteen inches round
Old Joe Clark had a yellow cat
She would neither sing nor pray
Stuck her head in a buttermilk jar
And washed her sins away
Old joe clark had a house
Fifteen stories high
And every story in that house
Was filled with chicken pie
I went down to Old Joe’s house
He invited me to supper
I stumped my toe on the table leg
And stuck my nose in the butter
Wished I had a sweetheart
Put her on the shelf
And every time she’d smile at me
I’d get up there myself

(переклад)

Старий Джо Кларк, син проповідника
Проповідував по всій рівнині
Єдиний текст, який він коли-небудь знав
Був високий лоу джек і гра
Прощай, старий Джо Кларк
Прощай, я зв’язаний
Прощай, старий Джо Кларк
До побачення, Бетсі Браун
У старого Джо Кларка був мул
Його звали Морган Браун
І кожен зуб у голові цього мула
Був круглий на шістнадцять дюймів
У старого Джо Кларка був жовтий кіт
Вона не хотіла б ні співати, ні молитися
Засунула голову в банку з маслом
І змив її гріхи
У старого Джо Кларка був будинок
П'ятнадцять поверхів
І кожна історія в цьому домі
Був наповнений курячим пирогом
Я спустився до будинку Старого Джо
Він запросив ме на вечері
Я вдарився пальцем об ногу столу
І встромив ніс у масло
Хотілося б, щоб у мене була кохана
Покладіть її на полицю
І кожен раз вона посміхалася мені
Я б сам піднявся туди