Переклад тексту пісні À nos souvenirs - Trois Cafés Gourmands

À nos souvenirs (оригінал)

Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père?
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d’elle?
Oublier qu’on est frère
Belle Corrèze charnelle
Oublier ce matin que tu es parisien
Que t’as de l’eau dans l’vin
Que tu es parti loin
Ce n'était pas ma faute
On joue des fausses notes
On se trompe de chemin
Et on a du chagrin
On se joue tout un drame
On a des vagues à l'âme
Tu as du mal au cœur
Tu as peur du bonheur
Acheter des tableaux
Et des vaches en photo
C’est tout c’que t’as trouvé
Pour te la rappeler
Vous m’trouvez un peu con
N’aimez pas ma chanson
Vous me croyez bizarre
Un peu patriotard
Le fruit d’ma réflexion
Ne touchera personne
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région
C’est pire qu’une religion
Au-delà d’une confession
Je l’aime à en mourir
Pour le meilleur et pour le pire
Et si je monte au ciel
Il y aura peut-être Joel
Guillaume et Jeremy
Et mon cousin Piedri
Yoan s’ra en voyage
Dans un autre pays
Allez, fais tes bagages
Viens rejoindre tes amis !
On veut du Claudie musette
À en perdre la tête
On veut un dernier chabrol
Un petit coup de niole
Les yeux de nos grands-mères
La voix de nos grands-pères
L’odeur de cette terre
Vue sur les Monédières
C’est pire qu’un testament
Au-delà d’une confidence
On est des p’tits enfants
De ce joli coin de France
Enterrez nous vivants
«Bayonnez» s’il le faut
Mais prenez soin avant
De remplir notre jabot
La relève est pour toi
Notre petit Lucas
On t’laisse en héritage la piste
Nous on dégage
Le temps nous a gâté
On en a bien profité
On a des souvenirs en tête
Ce soir, faisons la fête !
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…

(переклад)

як я можу забути
Цей куточок раю
Цей маленький шматочок землі
Де досі живе мій батько?
Як я міг зробити
Щоб розлучити мене з нею?
Забудь, що ми брати
Прекрасний плотський Коррез
Забудь сьогодні вранці, що ти парижанка
Щоб у вас була вода у вині
Що ти пішов
Це була не моя вина
Ми граємо неправильні ноти
Ми робимо неправильний поворот
А в нас горе
Ми граємо цілу драму
У нас на душі хвилі
У вас болить серце
Ти боїшся щастя
Купити картини
І корови на картинках
Це все, що ви знайшли
Щоб нагадати вам
Ви вважаєте мене трохи дурним
Не подобається моя пісня
Ти думаєш, що я дивний
Трохи патріотично
Плід мого роздуму
Нікого не торкнеться
Якщо твої кроки не відлунюють
ніколи в моїй місцевості
Це гірше за релігію
За межами сповіді
Я люблю її до смерті
На краще і на гірше
І якщо я піднімуся на небо
Може бути Джоел
Вільям і Джеремі
І мій двоюрідний брат П'єдрі
Йоан буде подорожувати
В іншій країні
Давай, пакуйте валізи
Приєднуйтесь до друзів!
Ми хочемо трохи Клоді Мюзет
Щоб втратити розум
Ми хочемо останній chabrol
Трохи ніоле
Очі наших бабусь
Голос наших дідів
Запах цієї землі
Вид на Монедьєри
Це гірше за волю
За межами впевненості
Ми маленькі діти
З цього гарного куточка Франції
Поховайте нас живими
«Байон», якщо потрібно
Але подбайте раніше
Щоб наповнити наш урожай
Наслідування для вас
Наш маленький Лукас
Ми залишаємо вам трек у спадок
Виходимо
Час нас зіпсував
Ми добре це використали
Ми маємо спогади
Сьогодні ввечері давайте на вечірку!
Прийміть мою фразу
Вона просто хоче сказати "Я люблю тебе"
Будьте впевнені, я пишаюся цим
У мене Коррез в катетері
Щоб бути з тобою сьогодні ввечері
У мене блискуче серце
Мімі, налий нам випити
У нас сяють очі...
Прийміть мою фразу
Вона просто хоче сказати "Я люблю тебе"
Будьте впевнені, я пишаюся цим
У мене Коррез в катетері
Щоб бути з тобою сьогодні ввечері
У мене блискуче серце
Мімі, налий нам випити
У нас сяють очі...