Переклад тексту пісні It´S Too Late - Wilson Picket

It´S Too Late (оригінал)

Don’t you know it’s too late now
Listen, children, I wanna tell you this
It’s too late to cry (too late to cry)
It’s too late to cry now (too late to cry)
My love is gone away, yes she has (too late)
Wo wo (too late) she has (too late)
(Spoken):
I just guess that you’re wonderin' why I always sing a sad song
But you see, I had a woman who was very good to me
& I can remember the times she used to sit down & tell me these words:
Said, 'Pickett, I want you to know I love you from the bottom of my heart
& whatever you need, I don’t want you to go to your mother, your father,
your sister or your brother
I’ll be a leadin' pull when you’re fallin' down
When all your money’s gone, I want you to know you can count on me'
But I didn’t appreciate that woman then
You know what?
I had to run & chase after every little girl around town
So finally one day I got home & I found my little girl gone
& people, you know it hurt me so bad (ha ha) I had to hang my little head & cry
Then I began to read the letter she left for me layin' there;
it read like this,
children
It’s too late, she’s gone, oh (she's gone)
'It's too late I’m gone away' (she's gone)
Ah yeah (too late) don’t you know it, children (too late)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it one more time (too late) listen (too late)
I wanna hear you understand what I’m talkin' about (too late)
… & fade

(переклад)

Хіба ти не знаєш, що зараз надто пізно
Слухайте, діти, я хочу вам це сказати
Занадто пізно плакати (занадто пізно плакати)
Занадто пізно плакати зараз (занадто пізно плакати)
Моє кохання пішло, так, вона пішла (занадто пізно)
Wo wo (занадто пізно) вона має (занадто пізно)
(Говорить):
Я просто здогадуюсь, що вам цікаво, чому я завжди співаю сумну пісню
Але бачите, у мене була жінка, яка була дуже добра до мене
і я пам’ятаю часи, коли вона сідала і говорила мені ці слова:
Сказав: «Пікетт, я хочу, щоб ти знав, що я кохаю тебе від усього серця
і все, що тобі потрібно, я не хочу, щоб ти йшов до своєї матері, свого батька,
ваша сестра чи ваш брат
Я буду провідним, коли ти падатимеш
Коли всі ваші гроші закінчаться, я хочу, щоб ви знали, що можете на мене розраховувати"
Але тоді я не цінував цю жінку
Знаєш, що?
Мені довелося бігати та ганятися за кожною маленькою дівчинкою по місту
Нарешті одного разу я повернувся додому й побачив, що моєї дівчинки немає
і люди, ви знаєте, мені було так боляче (ха-ха), мені довелося повісити свою маленьку голову і плакати
Тоді я почав читати листа, який вона залишила для мене, лежачи там;
це читається так,
дітей
Занадто пізно, вона пішла, о (вона пішла)
«Занадто пізно, я пішов» (вона пішла)
Ах так (занадто пізно) Ви не знаєте цього, діти (занадто пізно)
Так, так, так, так, так, так
Скажи це ще раз (занадто пізно) послухай (занадто пізно)
Я хочу почути, що ти розумієш, про що я говорю (занадто пізно)
… & зникають