Переклад тексту пісні Keep Your Skirts Down Mary Ann (feat. The Andrews Sisters) - Billy May and His Orchestra, The Andrews Sisters

Keep Your Skirts Down Mary Ann (feat. The Andrews Sisters) (оригінал)

BM: Mary Ann, Mary Ann!
AS: Yes?
BM: I’m ashamed your name’s McCann
AS: What’s the matter, mama dear?
BM: Mary Ann, come over here!
BM: Take it back, the dress you bought
AS: Don’t cha know they wear 'em short?
BM: You’ll get pinched if you get caught
AS: Well, what do ya want from me?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep your skirts down!
AS: Gee
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: Ah, applesauce!
Gee, I have a lovely dimple on my knee!
BM: Don’t I know it!
But it wasn’t put there for the world to see
BM: Keep your skirts down!
AS: What d’ya mean, down?
BM: You know what I mean
When you sit down, if you can
You would make any man in town a nervous wreck
AS: Why?!
BM: Remember you can wear your beads around your neck
Keep your skirts down!
Keep your skirts down!
AS: They’re going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!
BM: Mary Ann, Mary Ann
AS: Yes?
BM: Girl, you’ll never get a man
AS: Oh, I’ll grab one, never fear
BM: Mary Ann, just listen here
Men like the old-fashioned kind
AS: Mama, dear, you’re way behind
BM: Sure, you’ll make them lose their minds!
AS: Oh, what am I gonna do?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep them way down!
AS: Gee whiz!
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: You make me tired!
I might catch a fellow with my stockin’s rolled
BM: All that you will ever catch will be a cold!
BM: Keep your skirts down!
AS: Ah, what d’ya mean, down?
BM: Keep 'em down when you sit down, if you can
AS: Nowadays you must dress like this to win a lad
BM: Mmmm, but I didn’t do it, and I won your dad
AS: Well, he was no bargain!
BM: Don’t get fresh
Keep your skirts down!
AS: They’re going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!

(переклад)

БМ: Мері Енн, Мері Енн!
А.С.: Так?
БМ: Мені соромно, що твоє ім’я МакКенн
А.С.: Що сталося, мамо люба?
БМ: Мері Енн, підійди сюди!
БМ: Візьми назад, сукню, яку ти купив
А.С.: Хіба ти не знаєш, що вони носять їх коротко?
BM: Вас ущипнуть, якщо вас спіймають
А.С.: Ну, а що ти хочеш від мене?
БМ: Спускай спідниці!
А.С.: Аааа
БМ: Спускай спідниці!
А.С.: Ой
БМ: Спусти спідниці, Мері Енн!
А.С.: Ах, яблучне пюре!
Ой, у мене прекрасна ямочка на коліні!
БМ: Хіба я не знаю!
Але це не було розміщено там, щоб світ бачив
БМ: Спускай спідниці!
А.С.: Що значить, вниз?
БМ: Ви розумієте, що я маю на увазі
Коли ти сідаєш, якщо можеш
Ви зробите будь-якого чоловіка в місті нервовим
А.С.: Чому?!
BM: Пам'ятайте, що ви можете носити намистини на шиї
Тримай спідниці!
Тримай спідниці!
А.С.: Вони йдуть вгору!
BM: Ну, тримай їх, Мері Енн!
BM: Мері Енн, Мері Енн
А.С.: Так?
БМ: Дівчино, ти ніколи не знайдеш чоловіка
А.С.: О, я схоплю одну, не бійся
БМ: Мері Енн, просто послухай сюди
Чоловікам подобається старомодний вид
А.С.: Мамо, люба, ти далеко позаду
BM: Звичайно, ви змусите їх втратити розум!
А.С.: Ой, що я буду робити?
БМ: Спускай спідниці!
А.С.: Аааа
BM: Тримайте їх вниз!
А.С.: Ой, чудо!
БМ: Спусти спідниці, Мері Енн!
А.С.: Ви мене втомлюєте!
Я можу зловити хлопця, коли мій панчіх закинув
BM: Все, що ви коли-небудь підхопите, — застуда!
БМ: Спускай спідниці!
А.С.: А, що означає, вниз?
BM: Не тримайте їх, коли сідаєте, якщо можете
А.С.: Сьогодні ти повинен так одягатися, щоб виграти хлопця
БМ: Мммм, але я не це робив, і виграв твого тата
А.С.: Ну, він не був вигідним!
БМ: Не давайте свіжим
Тримай спідниці!
А.С.: Вони йдуть вгору!
BM: Ну, тримай їх, Мері Енн!