Переклад тексту пісні Long Way Down - Swollen Members

Long Way Down (оригінал)

And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started from
Yo, i’m still trying to figure out this Venus and mars thing
But everytime I see you all I hear is a harp string
We chilled last night
I had to record this
Listen to portishead
Makin love in the forest
Where not stuck in this orbit
Its gonna work out for us
So gorgeous like the voice of the woman gracing the chorus
A newborn in its pure form
Gentle and precious
We connect on more than just mental
Don’t let this shit stress us
I’m okay if you’re okay
I know it sounds cliché
But we built this whole relationship from sand and clay
Now we’re so strong
We’ve got a concrete bond
And it completes so solid
I had to write this song
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started
We met when we was young
Two hearts that beat as one
I knew it from the start
Not till death do us part
Nothing compares to you (keep blazin)
I’m a fine young cannibal
And you drive me crazy
I know your looks attracts guys
But that don’t faze me
Soul mate, make me feel like they got nothing on me
Just to, taste your lips
Plus your voice is calming
I know its hard babe cause i’m always on tour
But my love is fucking pure
And that’s for sure
Been around the world
Feel like I’ve covered whole earth’s surface
Stressed out to the point of askin if it’s worth it
Sometimes it trips me out kid
Cause you’re so perfect
I gotta keep working, striving and building
So we can get a house, have kids and grand children
Till then I’ll make sure you don’t regret
That you gave me another chance girl I won’t forget!
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
Listen to me man, make sure you love what you do
Cause it’s gonna take a time for anyone to get to the ultimate goal
And As long as you love what your doing
Doesn’t matter how long it takes
And when it finally does happen
Try to remember how hard you worked to get there
And appreciate that’s shit
Keep climbing
BATTLEAXE
I’m shark where you swim
Sharp as a dart in your skin
We’ve been given a title that’s not hard to defend
Not just my partners my friends
See this from start till the end
With words that alter the wind
Cause we assault with a pen
And hit with the song
No problems here we getting along
Take turns from learnin from our mistakes
Admit when we wrong
And everybody knows how to fight
To shows that are tight
Appropriate strikes
Nobody’s sober tonight
Take a walk on the wild side
Give me beats and I’ll never die
Ill hold your mind like a hypnotist
Swing the watch into overdrive
There’s no rabbit or wand
My habits are rippin a song
The magic comes from the act of people waving their arms
I’m as sane as I was
Given and receiving the love
Livin and breathing this stuff
Battleaxe warriors — mad child prevail
This is music for ya’ll bars notes and scales
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started

Long Way Down (переклад)

І це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Це такий довгий шлях вниз
до місця, звідки ми почали
Ой, я все ще намагаюся з’ясувати, що таке Венера та Марс
Але щоразу, коли я бачу вас, усе, що я чую — це струни арфи
Ми охолоджувалися минулої ночі
Мені довелося це записати
Слухайте portishead
Займатися коханням у лісі
Де не застряг у цій орбіті
У нас це вийде
Такий прекрасний, як голос жінки, що прикрашає хор
Новонароджений у чистому вигляді
Ніжний і дорогоцінний
Ми з’єднуємось не просто розумово
Не дозволяйте цьому лайно напружувати нас
Я в порядку, якщо ви в порядку
Я знаю, що це звучить кліше
Але всі ці стосунки ми побудували з піску та глини
Тепер ми такі сильні
У нас конкретні зв’язки
І це завершується так солідно
Мені довелося написати цю пісню
І це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Це такий довгий шлях вниз
до місця, де ми почали
Ми познайомилися, коли були молодими
Два серця, які б’ються як одне
Я знав це з самого початку
Поки смерть не розлучить нас
Ніщо не зрівняється з тобою
Я гарний молодий канібал
І ти зводить мене з розуму
Я знаю, що твоя зовнішність приваблює хлопців
Але це мене не бентежить
Споріднена душа, змусьте мене відчути, ніби вони нічого не мають
Просто, щоб скуштувати свої губи
Крім того, ваш голос заспокоює
Я знаю, що це важко, бо я завжди в турі
Але моя любов до біса чиста
І це точно
Був по всьому світу
Відчуй, ніби я охопив всю поверхню землі
Напружені аж до запитання, чи варте воно того
Іноді це виводить мене з ладу
Бо ти такий ідеальний
Я мушу продовжувати працювати, прагнути й будувати
Тож ми можемо отримати будинок, мати дітей та онуків
До того часу я подбаю про те, щоб ви не пошкодували
Що ти дав мені ще один шанс, дівчино, я не забуду!
Це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Слухай мене, чоловік, переконайся, що тобі подобається те, що ти робиш
Тому що будь-кому знадобиться час, щоб досягти кінцевої мети
І поки ви любите те, що робите
Неважливо, скільки часу це займе
І коли це нарешті станеться
Спробуйте згадати, як важко ви працювали, щоб досягти цього
І цінуйте це лайно
Продовжуйте підніматися
БОЙОВА СІКА
Я акула там, де ти пливеш
Гострий, як дротик у вашій шкірі
Нам дали титул, який не важко захистити
Не лише мої партнери, мої друзі
Подивіться на це від початку до кінця
Зі словами, які змінюють вітер
Тому що ми нападаємо ручкою
І вдарив піснею
Тут немає проблем
По черзі вчитися на наших помилках
Визнайте, коли ми помиляємося
І всі знають, як битися
На тісні шоу
Відповідні удари
Сьогодні ввечері ніхто не тверезий
Прогуляйтеся по дикій стороні
Дайте мені удари, і я ніколи не помру
Я буду тримати ваш розум, як гіпнотизер
Переведіть годинник у режим овердрайва
Немає ні кролика, ні палички
Мої звички — це пісня
Магія походить від того, як люди махають руками
Я такий же розумний, як і був
Дарована і одержана любов
Живіть і дихайте цим матеріалом
Воїни бойової сокири — божевільна дитина переважає
Це музика для нот і гамм
І це довгий шлях вниз
Це довгий шлях вниз
Це такий довгий шлях вниз
до місця, де ми почали