Переклад тексту пісні Deacon Jones - Louis Jordan

Deacon Jones (оригінал)

«Good evening brothers and sister, I’m very sorry to announce that Deacon Jones
will not be present at the services today.
He had a slight accident.
But he wants
everyone to be happy, because when you’re happy, that’s what counts.»
Brothers and sisters and sisterettes
Deacon Jones sends his deepest regrets
To the members of the flock who are new around here
There’s somethin' 'bout the deacon that I wanna make clear
Who’s honored and respected?
(Deacon Jones)
Now who’s so unaffected?
(Deacon Jones)
when the sinner’s moanin' low, who will share his tale of woe?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Who’s so handsome and good lookin'?
(Deacon Jones) Ummm Hmmm Ummm
Who can smell a rooster cookin'?
(Deacon Jones) The good ole Deke
Who gets all the chicken breast and leaves the giblets for the rest?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who will keep a siser singin'?
(Deacon Jones) Umm Hmmm Ummm Hmmmm
Who will also keep her phone a ringin'?
(Deacon Jones) Yes, yes
And when she’s left all alone at night, who will help her see the light?
Lordy, Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now who’s loved by all the congregation?
(Deacon Jones) Yes, yes brother
And who gives them consolation?
(Deacon Jones) Umm hmmm Umm hmmm
When a sister’s feelin' blue, who is it that consoles here in her pew?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who’s the country’s greatest lover?
(Deacon Jones) Yes, yes
Who makes all the other cats take cover?
(Deacon Jones) Umm hmmm
And when your gal is leavin' you, now just tell me, who is she goin' to?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now, who takes up all the contributions?
(Deacon Jones) Yes, yes
And ah, who tends to their distribution?
(Deacon Jones)
And before any of the dough is spent, who is it that takes out his 10 percent?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord, Lordy Lord, Lordy Lord Hallelujah Deacon Jones

Deacon Jones (переклад)

«Добрий вечір, брати та сестри, мені дуже шкода повідомити, що Дікон Джонс
не буде присутнє на послугах сьогодні.
Він трапив невелику аварію.
Але він хоче
щоб усі були щасливі, тому що коли ви щасливі, це важливо».
Брати і сестри і сестрички
Дікон Джонс висловлює глибокий жаль
До членів зграї, які тут нові
Є дещо про диякона, що я хочу пояснити
Кого шанують і поважають?
(Дикон Джонс)
Хто ж так не постраждав?
(Дикон Джонс)
коли грішник тихо стогне, хто поділиться його розповіддю про горе?
Господи, лорд Аллилуя, диякон Джонс
Хто такий гарний і гарний?
(Дікон Джонс) Мммммммммммм
Хто може відчути запах півня, який готує?
(Дікон Джонс) Добрий старий Дік
Хто отримує всю курячу грудку, а решту залишає потрохи?
Господи, лорд Аллилуя, диякон Джонс
Дікон Джонс (Дікон Джонс) Дікон Джонс (Хо Дікон Джонс)
Господи, лорд Аллилуя, диякон Джонс
А тепер хто змусить сестричку співати?
(Дікон Джонс) Гммммммммммммм
Хто також дзвонить у її телефоні?
(Дикон Джонс) Так, так
А коли вона залишиться сама вночі, хто допоможе їй побачити світло?
Господи, Господи, алилуя, диякон Джонс
А кого любить уся громада?
(Диакон Джонс) Так, так, брате
І хто їм дає розраду?
(Дікон Джонс) Гмммммммммммм
Коли сестра відчуває себе синьою, хто це тішає тут, на їй лавці?
Господи, алилуя, диякон Джонс
Дікон Джонс (Дікон Джонс) Дікон Джонс (Хо Дікон Джонс)
Господи, лорд Аллилуя, диякон Джонс
Хто зараз найбільший коханець країни?
(Дикон Джонс) Так, так
Хто змушує всіх інших котів сховатися?
(Дікон Джонс) Гммм
А коли твоя дівчина покине тебе, тепер просто скажи мені, до кого вона йде?
Господи, алилуя, диякон Джонс
Тепер, хто бере всі внески?
(Дикон Джонс) Так, так
А хто займається їх розповсюдженням?
(Дикон Джонс)
І перш ніж витратити тісто, хто забере його 10 відсотків?
Господи, алилуя, диякон Джонс
Дікон Джонс (Дікон Джонс) Дікон Джонс (Хо Дікон Джонс)
Господи, лорд Аллилуя, диякон Джонс
Дікон Джонс (Дікон Джонс) Дікон Джонс (Хо Дікон Джонс)
Господи, Господи, Господи Господи, Господи Господи Алілуйя Диякон Джонс