Переклад тексту пісні I Wonder (If Your Love Will Ever Belong to Me) - The Pentagons

I Wonder (If Your Love Will Ever Belong to Me) (оригінал)

I wonder if your love
Will ever belong to me,
When a voice from deep
within keeps talking,
And it’s telling me.
That a girl with such a heart,
Can only tear my dreams apart,
But I love you dear and
I don’t care what it says.
A voice within my heart
Says to find another love
But how can I, my dear,
Cause I know it’s only you I love
And I don’t believe a word,
Not a single thing I’ve heard
And my love is yours
Until my dying day.
Someday, when you’re feeling fine,
Then I’ll say to you «It's you I really love».
And somehow I’ll make you mine
And you’ll cling to me like a girl in love.
A voice within my heart
Says to find another love,
But how can I, my dear,
Cause I know it’s only you I love
And I don’t believe a word
Not a single thing I’ve heard
And my love is yours
Until my dying day.
I wonder if your love
Will ever belong to me…

(переклад)

Цікаво, чи твоє кохання
Коли-небудь належатиме мені,
Коли голос із глибини
всередині продовжує говорити,
І це мені говорить.
Що дівчина з таким серцем,
Можу лише розірвати мої мрії,
Але я люблю тебе люба і
Мені байдуже, що там сказано.
Голос у моєму серці
Каже знайти інше кохання
Але як я можу, мій дорогий,
Тому що я знаю, що я люблю тільки тебе
І я не вірю жодному слову,
Я не чув жодної речі
І моя любов твоя
До мого дня смерті.
Колись, коли ти почуваєшся добре,
Тоді я скажу тобі «Це тебе я дуже люблю».
І якось я зроблю тебе своїм
І ти будеш чіплятися до мене, як до закоханої дівчини.
Голос у моєму серці
Каже знайти інше кохання,
Але як я можу, мій дорогий,
Тому що я знаю, що я люблю тільки тебе
І я не вірю жодному слову
Я не чув жодної речі
І моя любов твоя
До мого дня смерті.
Цікаво, чи твоє кохання
Коли-небудь належатиме мені…