Переклад тексту пісні Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) - Overmars

Buccolision / The Mistaken One - Part II (Geography Is Just A Symptom) (оригінал)

A l’ombre du reflet de ce miroir à angle obtus
Récolter la semence du plus beau de nos pendus
Des jeunes filles en fleurs à foison de nos rêves
De langueur et d’amour doucement sur nos lèvres
A jamais couché sous des essaims de balles
Sans la sensation supplicière de se sentir sale
L’optique par le trou pour l’iris blottit
Dévisage sa victime par un regard meurtrit
Seule et frêle aux accents exorbités et exsangues
Enivré des relents d’un indésirable étrange
en glandes exocrine aux exsudats malsains
qui le chérit tout haut et le porte en son sein
Tradução p/ Inglês: BUCCOLISION
Standing in the shadow of this obtuse-angled mirror’s reflection
Harvesting the seeds of our prettiest hangman
Young girls in the prime of life galore, in our dreams
Of languor and love, on our lips, softly
Without the torturous sensation of filthiness
Optic through the hole where the iris huddles
Stares at its victim with heartbroken eyes
Drunk with the stale smell of an undesirable strangeness
Of exocrine glands and unhealthy exudations
Which cherishes it aloud and carries it in its womb.
The Mistaken One (Geography is Just a Sympton) (part II)
I am the mistaken one, once again.
And so is the ocean.
So is this ocean I have to fight, but we’re not fighting in the same league.
All this seems so useless.
So senseless.
I won’t fight this time, tired to get insane.
Geography is just a symptom.
Five summers of a recurrent dance, on the rhythm of fear, anger and
misunderstanding stopped harassing me.
A new season for sharks.
I know most of them, most of their habits but shadows of newcomers are getting
closer.
Nevermind potential bites, I’ll keep on swimming.
A new season for a dive.
Determined to hit rock bottom, escaping waves and streams.
Consciously.
I am the mistaken one, once again, embracing the ocean.
Kissing you for a last breath.
Kissing you for a lost dream.

(переклад)

У тіні відображення цього тупого дзеркала
Збери зерно найкрасивішого з наших повішених
Діви квітів у великій кількості наших мрій
Тоні й любові ніжно на наших устах
Ніколи не спав під рою куль
Без тортур відчуття бруду
Оптика через отвір для райдужної оболонки гніздиться
Дивиться на свою жертву розбитим поглядом
Самотній і тендітний з опуклими й безкровними акцентами
Одурманений натяками на дивне небажане
в екзокринних залозах з нездоровим ексудатом
яка плекає його вголос і несе його за пазухою
Переклад англійською: BUCCOLISION
Стоячи в тіні відображення цього тупокутного дзеркала
Збираємо насіння нашої найкрасивішої шибениці
Молодих дівчат у розквіті сил у великій кількості, у наших мріях
Томи і кохання на наших устах, тихо
Без мучливого відчуття бруду
Оптика через отвір, де тулиться райдужна оболонка
Дивиться на свою жертву розбитими серцем очима
П'яний затхлим запахом небажаної дивності
Залоз зовнішньої секреції та нездорових виділень
Який плекає його вголос і несе в лоні.
Помилка (Географія — це просто симптом) (частина II)
Я помилявся, ще раз.
І океан також.
З цим океаном я мушу боротися, але ми б’ємось не в одній лізі.
Все це здається таким марним.
Такий безглуздий.
Цього разу я не буду битися, втомився божеволіти.
Географія — це лише симптом.
П'ять літ повторюваного танцю, в ритмі страху, злості і
нерозуміння перестало турбувати мене.
Новий сезон для акул.
Я знаю більшість із них, більшість їхнього одягу, але прибули тіні
ближче.
Не зважайте на можливі укуси, я продовжу плавати.
Новий сезон для занурень.
Налаштований досягти дна, рятуючись від хвиль і потоків.
Свідомо.
Я помилявся, знову обіймаючи океан.
Цілую тебе на останній подих.
Цілую тебе за втрачену мрію.