Переклад тексту пісні Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) - Юлия Чернышова

Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) (оригінал)

Баю-баюшки-баю,
Прилети, птичка, с леску,
Прилети, птичка, с леску,
Принеси тебе сонку,
Принеси тебе сонку
Со всего тёмна леску,
Со всего тёмна леску,
На всю тёмну ноченьку,
На всю тёмну ноченьку
Тебе светлой денёк.
Уж ты спи-ка камешком,
Встанешь лёгким пёрышком.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Сон да Дремота
По новым сеням брела,
По новым сеням брела
Да и к дочке забрела,
Да и к дочке забрела,
Где у дочки колыбель
Во высоком терему,
В шитом браном пологу.
Дочка вырастет большая,
Будет грамоте учить.
Будем грамоте учить,
Будешь золото носить,
Будешь золото носить,
Будешь в серебре ходить.
Будешь в серебре ходить -
Будешь нянечек дарить.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Баю-баю-баюшки,
Баю доченьку мою,
Баю доченьку мою,
Баю миленькую.
Приди, котик, ночевать,
Мою доченьку качать,
Мою доченьку качать,
Качать, прибаукивать.
Как у котика-кота
Колыбелька хороша,
У моей у доченьки
Что получше его.
Как у котика-кота
И перинушка мягка,
У моей у доченьки
Вот пуховая лежит.
Как у котика-кота
Изголовье высоко,
У моей у доченьки
Что повыше его.
У кота, у котика
Одеяльце тёплое,
У моей у доченьки
Соболиное лежит.
Баю-баюшки-баю,
Баю доченьку мою.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай,
Ты, собачка, не лай,
Мою детку не буди.
Ой, качи-качи-качи,
В головах-то калачи,
В головах-то калачи,
В ручках прянички,
В ручках прянички,
В ножках яблочки,
По бокам конфеточки,
Золотые веточки,
Бай-бай-бай-бай.

(переклад)

Баю баюшки баю,
Прилети, пташка, з волосіні,
Прилети, пташка, з волосіні,
Принеси тобі сонку,
Принеси тобі сонку
З усього темна волосінь,
З усього темна волосінь,
На всю темну ноченьку,
На всю темну ноченьку
Тобі світлий денек.
Ти спи-ка камінчиком,
Станеш легким пір'ячком.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Сон та Дрімота
По нових сінях брела,
По нових сінях брела
Та й до доньки забрела,
Та й до доньки забрела,
Де у доньки колиска
У високому будинку,
У шитому лайку.
Донька виросте велика,
Буде грамоті вчити.
Будемо грамоті вчити,
Будеш золото носити,
Будеш золото носити,
Будеш у сріблі ходити.
Будеш у сріблі ходити -
Даруватимеш нянечок.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Баю-баю-баюшки,
Баю доню мою,
Баю доню мою,
Баю миленьку.
Прийди, котик, ночувати,
Мою донечку качати,
Мою донечку качати,
Качати, прибаукувати.
Як у котика-кота
Колиска хороша,
У моєї у донечки
Що краще за нього.
Як у котика-кота
І перинушка м'яка,
У моєї у донечки
Ось пухова лежить.
Як у котика-кота
Виголів'я високо,
У моєї у донечки
Що вище за нього.
У кота, у котика
Ковдри теплі,
У моєї у донечки
Соболіне лежить.
Баю баюшки баю,
Баю доню мою.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай,
Ти, собачко, не гавкає,
Мою дитинку не буди.
Ой, качі-качі-качі,
У головах калачі,
У головах калачі,
В ручках прянички,
В ручках прянички,
У ніжках яблучка,
З боків цукерочки,
Золоті гілочки,
Бай-бай-бай-бай.