Переклад тексту пісні Шестая палата - 2rbina 2rista

Шестая палата (оригінал)

Планеты солнечной системы продолжают по кругу полёты.
Наша шестая палата — третья от Солнца по счету.
Белая рубашка — униформа нашего рая.
Не обращайте внимания, что слегка натирает.
Может показаться, что мы напрочь свободы лишились.
Да, руки связаны за спиной, ну, а что изменилось?!
Свобода слова и мысли!
Так зачем свободное тело?!
Мы же и раньше только говорили вместо того, чтобы делать!
От одиночества на пол роняю ложки,
Медсестра из неотложки, два укола в бошку.
Крепкие рубашки-на от местного Юдашкина,
Пломбы и стеклянный глаз у местного Коломбо.
Никто внезапно не становится новым Мак Мёрфи.
Жить, даже без башни, лучше, чем просто быть мёртвым.
И каждый мог бы быть героем, но не те реалии.
Прими пилюлю, и продолжим вакханалию!
Припев:
Дан Айла!
Устаю от лени я, в голове брожения.
Не дави на опухший висок,
Мой рассудок летит со всех ног!
Психи тут и там.
А я с какого перепугу то?!
Доктор, видно, школота, да с недостатком опыта.
Привезли, переодели, вроде бы на две недели —
Под уколами полгода канули на деле.
Телевизор сломан, но в экран я глазею часами,
Когда глаза устают — просто моргаю глазами.
А после голос в голове и мышцы на лице дрогнут;
Потом, не помню никто… Очнулся — снова пристёгнут.
Мне санитары персонально накрывают стол —
Рисперидон, Лоразепам и Галоперидол.
Потом, слюну пускаю на сортире, будто с перепоя,
Изучая кафель на стене и тихо воя.
Доктор говорит, что если буду тише — выпишет.
Вполголоса уже дышу я… Док, куда уж тише?!
Не люблю бардак, а потому в башке не роюсь!
Развяжите руки, санитар… Пойду, помоюсь.
Припев:
Дан Айла!
Устаю от лени я, в голове брожения.
Не дави на опухший висок,
Мой рассудок летит со всех ног!
Друзья!
Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни
или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова

Шестая палата (переклад)

Планети сонячної системи продовжують по колу польоти.
Наша шоста палата — третя від Сонця за рахунком.
Біла сорочка - уніформа нашого раю.
Не звертайте уваги, що злегка натирає.
Може здатися, що ми повністю позбавлені волі.
Так, руки пов'язані за спиною, ну, а що змінилося?!
Свобода слова та думки!
То навіщо вільне тіло?!
Ми ж і раніше тільки говорили замість того, щоб робити!
Від самотності на підлогу кидаю ложки,
Медсестра з невідкладної допомоги, два уколи в бошку.
Міцні сорочки-на від місцевого Юдашкіна,
Пломби і скляне око у місцевого Коломбо.
Ніхто раптово не стає новим Мак Мерфі.
Жити навіть без вежі краще, ніж просто бути мертвим.
І кожен міг би бути героєм, але не ті реалії.
Прийми пігулку, і продовжимо вакханалію!
Приспів:
Дан Айло!
Втомлююся від лени я, в голові бродіння.
Не тисни на опухлу скроню,
Мій розум летить зі всіх ніг!
Психи тут і там.
А я з якого переляку то?!
Лікар, видно, школота, та з недостатнім досвідом.
Привезли, переодягнули, ніби на два тижні—
Під уколами півроку канули на справі.
Телевізор зламаний, але в екран я очаю годинами,
Коли очі втомлюються — просто моргаю очима.
А після голос у голові і м'язи на особі здригнуться;
Потім, не пам'ятаю ніхто... Отямився — знову пристебнутий.
Мені санітари персонально накривають стіл —
Рисперидон, Лоразепам та Галоперидол.
Потім, слину пускаю на сортирі, ніби з перепою,
Вивчаючи кахель на стіні і тихо воя.
Лікар каже, що якщо буде тихіше — випише.
Півголоса вже дихаю я… Док, куди вже тихіше?!
Не люблю бардак, а тому в голові не радіюсь!
Розв'яжіть руки, санітар... Піду, помийся.
Приспів:
Дан Айло!
Втомлююся від лени я, в голові бродіння.
Не тисни на опухлу скроню,
Мій розум летить зі всіх ніг!
Друзі!
Звертаємо Вашу увагу: щоб правильно виправити текст пісні
або додати пояснення рядків Автора, треба виділити як мінімум два слова