Переклад тексту пісні Nobody?s Lonesome For Me - Hank Williams

Nobody?s Lonesome For Me (оригінал)

Ev’rybody’s lonesome for somebody else
But nobody’s lonesome for me Ev’rybody’s thinkin''bout somebody else
But nobody thinks about me When the time rolls around for me to lay down and die
I bet I’ll have to go and hire me someone to cry
Ev’rybody’s lonesome for somebody else
nobody is lonesome for me.
Ev’rybody’s longin’for somebody else
But nobody’s lonesome for me Ev’rybody’s dreamin’about somebody else
But nobody dreams about me All I need is a bride who want’s a big-hearted groom
I wouldn’t care if she come ridin’in on a broom
Ev’rybody’s lonesome for somebody else
No-bod-o-dy lonesome for me.
Ev’rybody’s pinin’for somebody else
But nobody’s lonesome for me Ev’rybody’s crazy 'bout somebody else
But nobody’s crazy 'bout me Oh, I shined up my shoes and then I slicked down my hair
Put on my Sunday suit, but I ain’t goin’nowhere
Ev’rybody’s lonesome for somebody else
But nobody’s lonesome for me.
Ev’rybody’s yearnin’for somebody else
But nobody’s lonesome for me Ev’rybody’s fallin’for somebody else
But nobody’s fallin’for me Now I ain’t had a kiss since I fell out of my crib
It looks to me like I been cheated out of my rib
Ev’rybody’s lonesome for somebody else
No-bod-o-dy lonesome for me.

(переклад)

Кожен одинокий для когось іншого
Але для мене ніхто не самотній Усі думають про когось іншого
Але ніхто не думає про мене, Коли настає час лігти й померти
Б’юся об заклад, мені доведеться піти і найняти мені кого поплакати
Кожен одинокий для когось іншого
ніхто для мене не самотній.
Всі прагнуть когось іншого
Але для мене ніхто не самотній Кожен мріє про когось іншого
Але ніхто не мріє про мене Все, що мені потрібно — це наречена, яка хоче — щирого нареченого
Мені було б байдуже, якщо вона приїде на мітлі
Кожен одинокий для когось іншого
Ні-бод-о-ди для мене самотня.
Кожен прагне до когось іншого
Але для мене ніхто не самотній Всі божевільні від когось іншого
Але ніхто не божевільний від мене О, я почистив черевики, а потім зализнув волосся
Одягніть мій недільний костюм, але я нікуди не піду
Кожен одинокий для когось іншого
Але для мене ніхто не самотній.
Усі прагнуть когось іншого
Але для мене ніхто не самотній Кожний закохується в когось іншого
Але ніхто не влюбляється в мене Тепер у мене не було поцілунку, відколи я випав із мого ліжечка
Мені здається наче мене обдурили з ребра
Кожен одинокий для когось іншого
Ні-бод-о-ді самотній для мене.