Переклад тексту пісні Settin? The Woods On Fire - Hank Williams

Settin? The Woods On Fire (оригінал)

Comb your hair, paint and powder
You act proud, and I’ll act prouder
You sing loud, and I’ll sing louder
Tonight were settin' the woods on fire
You’re my gal and I’m your feller
Put on your new dress of yeller
I’ll look swell but you’ll look sweller
Settin' the woods on fire
We’ll take in all the honky-tonks
Tonight we’re havin' fun
Show the folks a brand new dance
That never has been done
Well I don’t care who thinks we’re silly
You be daffy I’ll be dilly
Well order up two bowls of chili
Settin' the woods on fire
I’ll gas up my hot-rod stroker
We’ll get hotter than a poker
You’ll be broke but I’ll be broker
Tonight were settin' the woods on fire
Well sit close to one another
Up one street and down the other
We’ll have us a time, oh brother
Settin' the woods on fire
Put a little time to fix a flat or two
Tires of two are doin' fine but the air is showing through
You clap hands and I’ll start countin'
We’ll do all the laws allowin'
Tomorrow I’ll be right back plowin'
Settin' the woods on fire
Settin' the woods on fire

Settin? The Woods On Fire (переклад)

Розчешіть волосся, пофарбуйте і припудріть
Ви пишаєтеся, а я буду пишатися
Ти співай голосно, а я співатиму голосніше
Сьогодні ввечері палили ліс
Ти моя дівчина, а я твій хлопець
Одягніть свою нову сукню Yeller
Я буду виглядати роздутим, але ти будеш виглядати більш роздутим
Підпалити ліс
Ми візьмемо всі хонкі-тонки
Сьогодні ввечері ми розважаємось
Покажіть людям новий танець
Цього ніколи не було зроблено
Мені байдуже, хто вважає нас дурними
Ти будеш дурень, я буду дурень
Замовте дві тарілки чилі
Підпалити ліс
Я заправлю мій хот-род
Ми станемо гарячішими, ніж покер
Ти будеш розбитий, але я буду посередником
Сьогодні ввечері палили ліс
Сядьте близько один до одного
Вгору по одній вулиці й вниз по іншій
У нас буде час, о, брате
Підпалити ліс
Потратьте трохи часу, щоб виправити одну чи дві квартири
Дві шини працюють добре, але повітря проступає
Ти плескаєш у долоні, і я почну рахувати
Ми виконаємо всі закони, що дозволяють
Завтра я відразу повернуся, орати
Підпалити ліс
Підпалити ліс