Переклад тексту пісні Ubiću Te - Magnifico

Ubiću Te (оригінал)

Bez pozdrava otišla si ti
Misliš da ćeš moći nekog drugog ljubiti
Ali nešto si zaboravila
Ti si samo moja, jer si meni rekla da
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Tvoje usne su moje ljubile
Al` su tvoje oči plave mene lagale
Gde god otišla, šta god radila
Naćiću te, dušo, ja sam tvoja sudbina!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Ja ti nisam drug
A nisam ti ni brat
Ja sam samo Ljubav htio
Ti si htela rat
I ti nikada nećeš shvatiti
Da ja samo mogu ljubiti ili ubiti!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
I am not your dad
I am not your friend
Woman be your lover maybe
Do you understand?
There is no place
Where you can hide
Someday you will be my bride!
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will
If I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will!
Ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te ja!
(If I got to kill you honey
Trust on me I will)
(I trust you)

Ubiću Te (переклад)

Ти пішов, не попрощавшись
Ви думаєте, що можете любити когось іншого
Але ти щось забув
Ти просто мій, бо ти сказав мені так
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо мені буде потрібно, я вб’ю тебе
Я вб’ю тебе, дитинко, нехай усе село знає
Якщо я тобі потрібен, я тебе вб’ю
Я вб'ю тебе, дитинко, бо я люблю тебе!
Твої губи любили мої
Але твої блакитні очі збрехали мені
Куди б вона не йшла, що б вона не робила
Я знайду тебе, люба, я твоя доля!
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо мені буде потрібно, я вб’ю тебе
Я вб’ю тебе, дитинко, нехай усе село знає
Якщо я тобі потрібен, я тебе вб’ю
Я вб'ю тебе, дитинко, бо я люблю тебе!
Я не твій друг
І я теж не твій брат
Я просто хотів Любові
Ти хотів війни
І ти ніколи не зрозумієш
Так, я можу тільки любити або вбивати!
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо потрібно (необхідно)
І якщо мені буде потрібно, я вб’ю тебе
Я вб’ю тебе, милий, нехай усе село знає
Якщо я тобі потрібен, я тебе вб’ю
Я вб'ю тебе, дитинко, бо я люблю тебе!
Я не твій тато
Я не твій друг
Жінка може бути твоїм коханцем
Ти розумієш?
Немає місця
Де можна сховатися
Колись ти будеш моєю нареченою!
І якщо я повинен (доводиться)
І якщо я повинен (доводиться)
І якщо я повинен (доводиться)
І якщо я повинен (доводиться)
І якщо мені доведеться вбити, убий
Дитина, я буду
Якщо мені доведеться тебе вбити, любий
Повірте мені, я буду
Якщо мені доведеться вбити, убий
Дитина, я буду
Якщо мені доведеться тебе вбити, любий
Повірте мені, я буду!
Я, я, я вб'ю тебе
Я вб’ю тебе, милий, нехай усе село знає
Якщо я тобі потрібен, я тебе вб’ю
Я вб'ю тебе!
(Якщо мені доведеться тебе вбити, любий
Повір на мене я буду)
(Я довіряю тобі)