Переклад тексту пісні Arthur Murray Taught Me Dancing In A Hurry Vocal: Helen O’connell - Jimmy Dorsey & His Orchestra

Arthur Murray Taught Me Dancing In A Hurry Vocal: Helen O’connell - Jimmy Dorsey & His Orchestra
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Arthur Murray Taught Me Dancing In A Hurry Vocal: Helen O’connell, виконавця - Jimmy Dorsey & His Orchestra. Пісня з альбому Swing Greats - Jimmy Dorsey & His Orchestra - ‘Besame Mucho’, у жанрі Джаз
Дата випуску: 15.12.2008
Лейбл звукозапису: KCP
Мова пісні: Англійська

Arthur Murray Taught Me Dancing In A Hurry Vocal: Helen O’connell

(оригінал)
Life was so peaceful at the laundry,
Life was so calm and serene.
Life was trés gay til that unlucky day
I happened to read that mag — a — zine.
Why did I read that advertisement
Where it said, «When I rumba, Jim thinks I’m sublime»?
Why, oh why, did I ever try?
I didn’t have the talent, I didn’t have the money,
And teacher did not have the time.
Boy!
Arthur Murray taught me dancing in a hurry.
I had a week to spare;
He showed me the ground work, the walk — a — round work,
And told me to take it from there.
Arthur Murray then advised me not to worry,
It would come out all right.
To my way of thinkin', it came out stinkin' --
I don’t know my left from my right.
The people around me can all sing, «A-one and a-two and a-three.»
Any resemblance to waltzin' is just coincidental with me.
Arthur Murray taught me dancing in a hurry,
And so I take a chance.
To me it resembles the nine — day trembles,
But he guarantees it’s a dance.
Turkey trot, or gavotte, don’t know which, don’t know what,
Jitterbug, bunny hug, long as you cut a rug,
Walk the dog, do the clog, Lindy Hop til you drop,
Ball the jack, back to back, cheek to cheek til you’re weak,
You’ve heard of Pavlova, well, Jack, move over,
Make way for the queen of the dance.
(переклад)
Життя було таким мирним у пральні,
Життя було таким спокійним і безтурботним.
Життя було веселим до того невдалого дня
Я випадково читав той журнал — a — zine.
Чому я прочитав це оголошення?
Де сказано: «Коли я румбу, Джим думає, що я піднесений»?
Чому, о, чому, я колись пробував?
У мене не було таланту, у мене не було грошей,
А вчитель не мав часу.
Хлопчик!
Артур Мюррей навчив мене танцювати на поспіху.
У мене був вільний тиждень;
Він показав мені ґрунтові роботи, ходи — a — кругову роботу,
І сказав мені забрати це звідти.
Тоді Артур Мюррей порадив мені не хвилюватись,
Все вийде добре.
На мій спосіб думання, це вийшло смердючим...
Я не знаю мій ліворуч від правого.
Люди навколо мене можуть співати: «А-один, а-два, а-три».
Зі мною будь-яка схожість із вальціном — просто збіг.
Артур Мюррей навчив мене танцювати поспіхом,
І тому я використовую шанс.
Для мене це нагадує дев’ятку — день тремтить,
Але він гарантує, що це танець.
Індича рись або гавот, не знаю який, не знаю що,
Джиттербаг, зайчик обійми, поки ти ріжеш килимок,
Вигулюйте собаку, робіть сабо, Lindy Hop, поки не впадете,
М'яч, спина до спини, щока до щоки, поки не станеш слабким,
Ви чули про Павлову, ну, Джек, перейди,
Звільніть місце для королеви танцю.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
I Got Rhythm ft. Джордж Гершвин 2014
When They Ask About You 2007
And So Do I 2006
Besame Mucho 2009
I Get Along Without You Very Well 2006
Body and Soul 2013
Deep Purple 2006
Hold Tight (Want Some Sea Food Mama) ft. Jimmy Dorsey & His Orchestra 2012
Tu-Li Tulip Time ft. Jimmy Dorsey & His Orchestra 2012
Ohio (From "Four Jills in a Jeep") 2013
Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread) ft. Bob Eberly 2013
The Nearness of You ft. Bob Eberly 2013
Pennies From Heaven ft. Bing Crosby, Frances Langford, Jimmy Dorsey & His Orchestra 2007
The Skeleton In The Closet ft. Jimmy Dorsey & His Orchestra 2006
Is It True What They Say About Dixie? 2006
Dippermouth Blues ft. Jimmy Dorsey & His Orchestra 2006
Hold Tight, Hold Tight (feat. The Andrew Sisters) ft. The Andrews Sisters 2012
All Of Me ft. Helen Forrest, Jimmy Dorsey & His Orchestra 2009
Besame Mucho (Kiss Me Much) ft. Jimmy Dorsey 2007
The Love Bug Will Bite You (If You Don’t Watch Out) 2006

Тексти пісень виконавця: Jimmy Dorsey & His Orchestra