Переклад тексту пісні Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") - Hollywood Session Singers

Making Love out of Nothing at All (From "Mr. And Mrs. Smith") (оригінал)

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time’s gonna fly
And I’m never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how break them
And I always know the name of the game
But I don’t know how to leave you
And I’ll never let you fall
And I don’t know how you do it
Making love out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all
Every time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And every star in the sky
Is taking aim at your eyes like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it’s lost
And it’s looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright
I gotta follow it
Cause everything I own, now
It’s nothing till I give it to you
I can make you find your power
I can make you lose your fear
I can make your body do some very magical things
I’ll make your inhibitions all disappear
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I’m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I’m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)

(переклад)

Я вмію прошепотіти
І я знаю, як плакати
Я знаю, де знайти відповіді
І я знаю, як брехати
Я знаю, як це притворити
І я вмію скласти схему
Я знаю, коли потрібно дивитися правді в очі
І тоді я знаю, коли мріяти
І знати, де доторкнутися до вас
І я знаю, що доводити
Я знаю, коли підтягнути тебе ближче
І я знаю, коли відпустити тебе
І я знаю, що ніч згасає
І я знаю, що час летить
І я ніколи не скажу тобі всього, що маю сказати тобі
Але я знаю, що му це спробувати
І я знаю шляхи до багатства
І я знаю шляхи до слави
Я знаю всі правила, а потім знаю, як їх порушувати
І я завжди знаю назву гри
Але я не знаю, як покинути вас
І я ніколи не дозволю тобі впасти
І я не знаю, як ви це робите
Займатися любов'ю з нічого
Зовсім з нічого
Зовсім з нічого
Зовсім з нічого (займатися коханням)
Зовсім з нічого (займатися коханням)
Зовсім з нічого (займатися коханням)
Зовсім з нічого
Щоразу я бачу тебе всі промені сонця
Течуть крізь хвилі у вашому волоссі
І кожна зірка на небі
Цілиться у ваші очі, як у прожектор
Б’ється мого серця — барабан, і воно втрачено
І він шукає ритм, як ви
Ви можете забрати темряву з ями ночі
І перетвориться на маяк, який горить нескінченно яскраво
Я мушу дотримуватися цього
Тому що все, що я володію, зараз
Це нічого, доки я не дам це вам
Я можу змусити вас знайти свою силу
Я можу змусити вас втратити страх
Я можу змусити твоє тіло робити дуже чарівні речі
Я зроблю так, щоб твої заборони зникли
Я можу зробити сьогоднішній вечір назавжди
Або я можу змусити його зникнути до світанку
І я можу дати вам усі коли-небудь дані обіцянки
І я можу зробити так, щоб усі твої демони зникли
Але я ніколи не впораюся без тебе
Ти справді хочеш побачити, як я повзаю?
І я ніколи не зроблю так, як ти
Займатися любов'ю з нічого
(Займатися любов’ю) з нічого взагалі
(Займатися любов’ю) з нічого взагалі
(Кохатись)
Зовсім з нічого (займатися коханням)
Зовсім з нічого (займатися коханням)
Зовсім з нічого (займатися коханням)