Переклад тексту пісні God Rest Ye Merry Gentlemen - The Caravans

God Rest Ye Merry Gentlemen (оригінал)

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
For Jesus Christ our Savior
Was born upon this day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God, our heavenly Father
The blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tiding of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
The shepherds at these tidings
Rejoiced much in mind
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind
And went to Bethlehem straightway
The blessed Babe to find
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
For Jesus Christ our Savior
Was born upon this day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
And joy, and joy, and joy, and joy

God Rest Ye Merry Gentlemen (переклад)

Дай Бог, щоб ви були веселі, панове
Нехай вас ніщо не турбує
За Ісуса Христа, нашого Спасителя
Народився в цей день
Щоб врятувати нас усіх від влади сатани
Коли ми збились з шляху
О вісті комфорту та радості
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
Від Бога, нашого Небесного Батька
Прийшов блаженний ангел
І до деяких пастухів
Приніс звістку про те саме
Як це в Вифлеємі народилося
Син Божий на ім’я
О вісті комфорту та радості
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
Пастухи на ці звістку
Дуже зраділи
І залишили свої отари годуватись
У бурі, бурі та вітрі
І одразу пішов у Віфлеєм
Благословенну Дитинку — знайти
О вісті комфорту та радості
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
Дай Бог, щоб ви були веселі, панове
Нехай вас ніщо не турбує
За Ісуса Христа, нашого Спасителя
Народився в цей день
Щоб врятувати нас усіх від влади сатани
Коли ми збились з шляху
О вісті комфорту та радості
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
І радість, і радість, і радість, і радість