Переклад тексту пісні Shall We Dance? - Gertrude Lawrence, Yul Brynner

Shall We Dance? (оригінал)

Shall we dance or keep on moping?
Shall we dance and walk on air?
Shall we give in to despair
Or shall we dance with never a care
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can
(spoken)
Let’s go to the Bal de Beaux Arts
What’s my part of the deal?
Be nice to me and enjoy yourself
Are you sure that’s all?
Drop that long face
C’mon, have your fling
Why keep nursing the blues?
If you want this old world on a string
Put on your dancing shoes
Stop wasting time
Put on your dancing shoes
Watch your spirits climb
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can

Shall We Dance? (переклад)

Потанцюємо чи будемо сумувати?
Потанцюємо та погуляємо на повітрі?
Чи піддамося відчаю
Або ми будемо танцювати без жодної турботи
Життя коротке, ми старіємо
Давайте не будемо також бігати
Потанцюй краще з дамою
Танцюй, чоловіче
Танцюйте, коли можете
(розмовний)
Давайте підемо на Bal de Beaux Arts
Яка моя частина угоди?
Будь добрим зі мною і насолоджуйся
Ви впевнені, що це все?
Відкинь це довге обличчя
Давай, візьми свій кидок
Навіщо продовжувати годувати блюз?
Якщо ви хочете цей старий світ на нитці
Одягніть танцювальні туфлі
Припиніть витрачати час
Одягніть танцювальні туфлі
Дивіться, як ваш настрій піднімається
Життя коротке, ми старіємо
Давайте не будемо також бігати
Потанцюй краще з дамою
Танцюй, чоловіче
Танцюйте, коли можете