Переклад тексту пісні I'm Looking over a Four Leaf Clover - Nick Lucas

I'm Looking over a Four Leaf Clover (оригінал)

Farewell ev’ry old familiar face,
It’s time to go, it’s time to go
Backward backward to the little place
I left behind, so long ago
Now watch Mister Casey Jones
Carry this lazy bones
I should arrive in the day
Only wait till I communicate
Here’s just what I’ll say:
I’m looking over a four-leaf clover
That I overlooked before
Now one leaf is the sunshine.
the second is the rain.
Third are the roses that grow in the lane.
No need complaining, the one remaining
Is someone that I adore.
I’m looking over a four-leaf clover
That I overlooked before.
Hello homestead in the new-mown hay
I’m glad I’m here, I’m glad I’m here
Hello humble mill across the way
Beside the pond so cool and clear
Right to my sweeties home
Oh what a place to roam
She’ll be as glad as can be
Up the trail and over hill and dale
Don’t you envy me
I’m looking over a four-leaf clover
That I overlooked before
One leaf is sweetheart, the second is dad
Third is the best pal that I ever had
No need complaining, the one remaining
Is home where I’ll weep no more
I’m looking over a four-leaf clover
That I overlooked before.

I'm Looking over a Four Leaf Clover (переклад)

Прощай, старе знайоме обличчя,
Пора йти, пора йти
Задом назад до маленького місця
Я залишив, так давно
Тепер подивіться містера Кейсі Джонса
Неси цю ледачу кістку
Я маю прибути вчора
Зачекайте, доки я поспілкуюся
Ось що я скажу:
Я дивлюся на чотирилисту конюшину
Це я не помітив раніше
Тепер один листок – це сонечко.
другий – дощ.
По-третє, це троянди, які ростуть у провулку.
Не потрібно скаржитися, залишився один
Це хтось, кого я обожнюю.
Я дивлюся на чотирилисту конюшину
Це я не помітив раніше.
Привіт, садиба в свіжоскошеному сіні
Я радий, що я тут, я радий, що я тут
Привіт скромний млин через дорогу
Біля ставка так прохолодно і прозоро
Прямо до моїх цукерок додому
Ой, яке місце для бродіння
Вона буде рада як можна
Вгору по стежці, через пагорб і долину
Не заздри мені
Я дивлюся на чотирилисту конюшину
Це я не помітив раніше
Один листочок – мила, другий – тато
Третій — найкращий друг, якого я коли-небудь мав
Не потрібно скаржитися, залишився один
Це дім, де я більше не буду плакати
Я дивлюся на чотирилисту конюшину
Це я не помітив раніше.