Переклад тексту пісні Gorgeous - Tribute to Taylor Swift - 2017 Billboard Masters

Gorgeous - Tribute to Taylor Swift (оригінал)

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he’s older than us
He’s in the club doing, I don’t know what
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
Whisky on ice, Sunset and Vine
You’ve ruined my life, by not being mine
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
'Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You’re gorgeous
You should take it as a compliment
That I’m talking to everyone here but you (but you, but you)
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
But if you’re single that’s honestly worse
'Cause you’re so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
Guess I’ll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious (I'm so furious)
At you for making me feel this way (feel this way)
But what can I say?
(I say)
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous

(переклад)

Ви повинні сприймати це як комплімент
Що я напився і посміявся з того, як ви говорите
Треба думати про наслідки
Про те, що ваше магнітне поле трошки занадто сильне
А у мене є хлопець, він старший за нас
Він у клубі займається, я не знаю чим
Ти такий крутий, це змушує мене ненавидіти тебе (я так ненавиджу тебе)
Віскі на льоду, захід сонця та лоза
Ти зіпсував мені життя, не будучи моїм
Ти така прекрасна
Я не можу нічого сказати тобі в обличчя
Бо подивіться на своє обличчя
І я такий лютий
На тебе за те, що змусив мене почуватися таким чином
Але що я можу сказати?
Ти чудова
Ви повинні сприймати це як комплімент
що я розмовляю з усіма тут, крім вас (але ви, але ви)
І слід думати про наслідки
Про те, як ти торкався моєї руки в затемненій кімнаті (темна кімната, темна кімната)
Якщо у вас є дівчина, я їй заздрю
Але якщо ви самотні, це, чесно кажучи, гірше
Тому що ти така прекрасна, що насправді боляче
(Любий, це боляче)
Океанські блакитні очі дивляться в мене
Я відчуваю, що можу потонути, потонути й померти
Ти така прекрасна
Я не можу нічого сказати тобі в обличчя (в обличчя)
Бо подивись на своє обличчя (поглянь на своє обличчя)
І я такий лютий
На тебе за те, що змусив мене почуватися таким чином
Але що я можу сказати?
Ти чудова
Ви робите мене так щасливим, це повертається сумним, так
Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж те, чого я не можу мати
Ти така прекрасна, що я так злюй
Ви робите мене так щасливим, це повертається сумним, так
Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж те, чого я не можу мати
Мабуть, я просто натраплю до до своїх кітів
На самоті, якщо ти не хочеш прийти, о
Ти така прекрасна
Я не можу нічого сказати тобі в обличчя (в обличчя)
Бо подивись на своє обличчя (поглянь на своє обличчя)
І я такий лютий (я такий лютий)
На ти за те, що змушуєш мене відчуватися таким чином (відчуваю себе)
Але що я можу сказати?
(Я кажу)
Ти чудова
Ви робите мене так щасливим, це повертається сумним, так
Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж те, чого я не можу мати
Ти така прекрасна, що я так злюй
Ти чудова
Ви робите мене так щасливим, це повертається сумним, так
Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж те, чого я не можу мати
Ти така прекрасна, що я так злюй
Ти чудова