Переклад тексту пісні Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop - 2017 Billboard Masters

Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop (оригінал)

Never was a leader
Never had a thing for fairytales
Not really a believer, oh-oh
Small voice in the choir
Guess I never dared to know myself
Can my heart beat quiet? No

But then there was you (But then there was you)
Yeah, then there was you
Pull me out of the crowd
You were telling the truth (You were telling the truth)
Yeah (Yeah, yeah)
I got something to say now
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Nothing I couldn't do
Yeah, yeah

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

We put a crack in the shadows
And you tell me it's okay to be the light
And not to swim in the shallows
No, no
And I wanna get drunk with you
When we lie so still, but you're taking me places
Holding me onto you
And we don't care who's watching us, baby

But then there was you
(But then there was you)
Yeah, then there was you
Pull me out of the crowd
You were telling the truth
(You were telling the truth)
Yeah (Yeah, yeah)
I got something to say now
'Cause you tell me that there's no way I couldn't go
Nothing I couldn't do (No, no)
Yeah, yeah

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

In capital letters
In capital–
Gonna give it to you
Gonna give it to you
Gonna give it to you

I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
I want to get louder
I got to get louder
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go
We're blowing out speakers
Our heart a little clearer
We 'bout to go up baby, up we go
We 'bout to go up baby, up we go

For worst or for better
Gonna give it to you
In capital letters

Capital Letters - Tribute to Hailee Steinfeld and Bloodpop (переклад)

Я не була провідницею в цій грі світів,
Мене не манили казки, ніби зорі далекі.
Віра — не мій хліб, не зростала в мені, о-о.
Мій голос у хорі — мов павутинка в повітрі.
Гадаю, я так і не зважилась душу збагнути.
Чи вміє серце мовчати, не грюкати в сутіні? — Ні.

Та з'явився ти (та з'явився ти — мов день після сну),
Так, тоді саме ти з'явився для мене.
Ти вирвав мене із юрби, наче промінь із мряки.
Ти правду мовив (ти правду мовив, як грім на світанку),
Так (так, так — перекличка весняна).
Сьогодні у мене є слово вагоме,
Бо ти сказав: «Нема заборонених доріг для тебе».
Немає верхів, яких я не здолаю.
Так, так.

Я хочу звучати гучніше — як урочисті труби.
Мені треба лунати гучніше, як громовий глас.
Нам час здійматися, мій коханий, — вгору, у безвість.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, угору, у височінь.
Грім зриває динаміки, розбиває тишу.
Наші серця — прозоріші, як після дощу вікна.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до світла.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до зорі.

Чи то в бурю, чи в ясні зоряні ночі,
Я віддаю тобі все, що маю.
Великими літерами — як молотом по каменю.

Ми тріщину ріжемо в тіні склепінь.
І ти говориш: «Світлом бути — не страшно» — як визволяєш.
І не пливти по мілкому, а пірнати у глибінь.
Ні, ні.
Я хочу сп’яніти від тебе, як вино, що стікає по скроні.
Коли ми лежимо нерухомо, а ти ведеш крізь сни і простори,
Тримай мене крепко, щоб не впасти в безвість.
І нам байдуже, хто стежить за нами, мій милий.

Та з’явився ти.
(Та з’явився ти — мов світанковий шум води).
Так, тоді саме ти з’явився для мене.
Ти вирвав мене із юрби, як вітряний птах із бурі.
Ти говорив правду.
(Ти говорив правду — як чиста вода із джерела).
Так (так, так — як відгомін у горах).
Сьогодні у мене є слово вагоме,
Бо ти сказав: «Нема заборонених доріг для тебе».
Немає вершин, яких я не здолаю (ні, ні).
Так, так.

Я хочу звучати гучніше — як розквітлий грім.
Мені треба лунати гучніше, як весняна повінь.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Грім зриває динаміки, розбиває ніч.
Наші серця — прозоріші, мов кришталь на морозі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.

Чи то в бурю, чи в ясні зоряні ночі,
Я віддаю тобі все, що маю.
Великими літерами — як на скрижалях епох.

Великими літерами — як на скрижалях епох.
Великими —
Я віддаю тобі все, що маю.
Я віддаю тобі все, що маю.
Я віддаю тобі все, що маю.

Я хочу звучати гучніше — як розквітлий грім.
Мені треба лунати гучніше, як весняна повінь.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Грім зриває динаміки, розбиває ніч.
Наші серця — прозоріші, мов кришталь на морозі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.
Я хочу звучати гучніше — як розквітлий грім.
Мені треба лунати гучніше, як весняна повінь.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у небо, у млі.
Грім зриває динаміки, розбиває ніч.
Наші серця — прозоріші, мов кришталь на морозі.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.
Ми здіймаємось разом, мій коханий, у вись, до сонця.

Чи то в бурю, чи в ясні зоряні ночі,
Я віддаю тобі все, що маю.
Великими літерами — як на скрижалях епох.