Переклад тексту пісні Waar gaat dit heen? - Ali B., Karima

Waar gaat dit heen? (оригінал)

Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar dit heen gaat en waar dit naartoe leidt
Is niets minder dan een heleboel schijt
Nou voordat ik eindig met een heleboel spijt
Leef ik bewust, waardoor ik cool blijf
En m’n gevoel schrijf op een stukje papier
De meeste mensen geven geen fuck om een dier
Nog minder om natuur, feesten en spacen
Maar eten voor een Afrikaans kind is te duur
Shit is niet eerlijk en dat vind ik zo zuur
Maar wat kan ik doen dan mezelf drukmaken?
Langzaam toekijken hoe de wereld stukgaat
M’n hart doet pijn, m’n hart doet pijn
Ik vraag me af waarom het leven zo hard moet zijn
Alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat
Als de storm toeslaat en de mens steeds poep praat
Vraag ik mezelf af waar die shit naartoe gaat
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Zinloos geweld, agressie in het verkeer
Je ziet het nu des te meer, dat mensen geïrriteerd
Geraken om zaken die nergens om gaan
Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik erger me eraan
En dat is dat, wat, ik ben het zat
De mensheid wordt gek terwijl ik zit op m’n gat
Maar dit kan niet meer, ik sta op en demonstreer
Protesteer tegen degene die probeert
Onrust te zaaien, waaronder de media
Die mijn woorden verdraaien omwille van sensatie
Iedereen gelijk, fuck discriminatie
De wereld bevindt zich nu in een kutsituatie
Landen vergieten steeds meer bloed voor olie
Junks zijn op zoek naar een stukje folie
Bij de eerste hulp moet je in de rij gaan staan
Voetbalgeweld, er komt geen einde aan
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Wereldleiders verklaren oorlogen
Terwijl ze schijnheilig hun volk voorlogen
Die hadden weer eens niets in de gaten
Maar niet allemaal, want sommigen probeerden er iets van te maken
In plaats van te haten
Kijk naar Irak en de Verenigde Staten
De taal die ze praten is maar één taal
Dat is de taal van soldaten bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten
Wie gaat ze stoppen?
Die psychopaten als ze bommen droppen
Hebben ze niets te maken met moeders en kinderen?
Opa’s en oma’s, ook broeders verslinden ze
En of ze het minderen?
Vergeet het maar
Ze zetten nog liever een fucking leger klaar
De meeste mensen hier willen vrede, maar
Helaas hebben we het niet voor het zeggen
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?

(переклад)

Куди це йде?
Куди це йде?
Всі підлі
І це зараз так втомлює мене
І я хочу це зупинити, але не знаю як
Скажи мені, куди це йде?
Куди це йде?
Куди це веде і куди це веде
Це не менше, ніж купа лайна
Перш ніж закінчити з великим жалем
Я живу свідомо, що зберігає спокій
І напишіть мої почуття на аркуші паперу
Більшості людей наплювати на тварину
Ще менше для природи, вечірок і просторів
Але їжа для африканської дитини занадто дорога
Лайно нечесно, і я думаю, що так кисло
Але що я можу зробити, як не турбувати себе?
Повільно спостерігаючи, як світ розвалюється
Серце болить, серце болить
Мені цікаво, чому життя має бути таким важким
Наче все ще не так погано
Коли йде шторм, а чоловік продовжує говорити лайно
Цікаво, куди це лайно йде
Куди це йде?
Куди це йде?
Всі підлі
І це зараз так втомлює мене
І я хочу це зупинити, але не знаю як
Скажи мені, куди це йде?
Куди це йде?
Безглузде насильство, агресія на дорогах
Ви бачите це тим більше, що зараз люди роздратовані
Захоплення речами, які не мають значення
Не знаю як вам, а мені стає гірше
І це це, що, я втомився
Людство божеволіє, поки я сиджу на дупі
Але це вже неможливо, я встаю і демонструю
Протестуйте тому, хто намагається
Сіють хвилювання, в тому числі й ЗМІ
Хто перекручує мої слова заради сенсації
Всі рівні, до біса дискримінація
Світ зараз у жахливій ситуації
Країни проливають все більше крові заради нафти
Жонки шукають шматок фольги
При наданні першої допомоги потрібно стояти в черзі
Футбольне насильство, цьому немає кінця
Куди це йде?
Куди це йде?
Всі підлі
І це зараз так втомлює мене
І я хочу це зупинити, але не знаю як
Скажи мені, куди це йде?
Куди це йде?
Світові лідери оголошують війни
Поки вони лицемірно брехали своєму народу
Знову нічого не зрозуміли
Але не всі, бо дехто намагався щось з цього зробити
Замість ненависті
Подивіться на Ірак і Сполучені Штати
Мова, якою вони говорять, є лише однією мовою
Так говорять солдати, озброєні танками, кулеметами та гранатами
Хто їх зупинить?
Ті психопати, коли вони скидають бомби
Невже їм немає діла до матерів і дітей?
Діди й баби, брати теж їх ласують
І або вони його зменшують?
Забудь це
Їм би краще була готова довбана армія
Більшість людей тут хочуть миру, але
На жаль, ми не відповідаємо
Куди це йде?
Куди це йде?
Всі підлі
І це зараз так втомлює мене
І я хочу це зупинити, але не знаю як
Скажи мені, куди це йде?
Куди це йде?
Куди це йде?
Куди це йде?
Всі підлі
І це зараз так втомлює мене
І я хочу це зупинити, але не знаю як
Скажи мені, куди це йде?
Куди це йде?