Переклад тексту пісні A la vie, à l'amour - Jakie Quartz

A la vie, à l'amour (оригінал)

A la vie, àl'amour
Comme un cri, pour toujours
Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre
On est si peu de choses dans l’univers
Comment faire pour s’aimer, se regarder
Dans un monde aussi cinglé
Et tout va trop vite, le fric, le stress
Les rapports difficiles, alcool, détresse
On a besoin de valeurs, de vérités
D’avoir envie de s’aimer,
A la vie, àl'amour
Comme un cri, sans détour
On a tous dans le coeur, le même désir
Aimer fort àen mourir
Les rêves sans lendemains, la peur, le doute
Les matins incertains que l’on redoute
On se sent vraiment seuls, abandonnés,
Rien reçu et tout donner
A la vie, àl'amour, comme un cri, sans détour
A la vie, àl'amour, comme un cri, pour toujours

(переклад)

До життя, до любові
Як плач, назавжди
З зорі часів ненависть, війна
У Всесвіті так мало речей
Як любити один одного, дивитися один на одного
У такому божевільному світі
І все йде занадто швидко, гроші, стрес
Складні стосунки, алкоголь, страждання
Нам потрібні цінності, істини
Бажати любити один одного,
До життя, до любові
Як крик, прямо
Ми всі маємо однакове бажання в наших серцях
Жорстоко любити до смерті
Мрії без завтрашнього дня, страху, сумніву
Непевні ранки, яких ми боїмося
Ти справді почуваєшся самотнім, покинутим,
Нічого не отримав і все віддав
До життя, любити, як крик, без обходу
До життя, кохати, як крик, назавжди