Переклад тексту пісні Get Me What I Need - 13 Original Broadway Cast, Aaron Simon Gross

Get Me What I Need (оригінал)

There’s the cool kids —
There’s the preps
And there’s the skate punks
And the jocks —
And then there’s me
There’s the losers —
There’s the nerds
And there’s the stoners
And the goths —
And then there’s me
But then there’s you!
‘Cause you’re the new kid in the school
You’re not defined by one specific breed
And so you’re free to flit from group to group
From scene to scene
‘Cause you’re the conduit, the medium, the go-between
Which means you’re perfectly positioned to
Get me what I need!
They don’t like me
Even back before the crutches
It was clear
I don’t fit here
So it’s hopeless
I can’t walk right up to Kendra and say «Hey»
She’d run away
But look at you!
You’re making friends and having parties
And adapting with impressive speed!
Just twenty minutes when we’re sitting
So our knees could touch —
Yes, it’s a tiny inconvenience but it means so much!
‘Cause out of all of Indiana, you can get me what I need!
It’s impossible!
And what I need is-
Kendra!
Beautiful Kendra!
Wonderful Kendra!
Make her appear!
If you want a girl
The girl you want is
Kendra!
Very hot Kendra!
Go tell Kendra
I’m waiting here!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
Kendra!
AH AH AH
AH AH!
Kendra!
Kendra!
Very hot, very hot!
Here’s the problem:
Every minute, every second that I wait
Might be too late
So let’s face it:
If I ever had the chance, the time is now
So who cares how?
Just do your best
And I won’t bother you again
And that’s a promise, guaranteed!
So you can help me out and we can both do very well
Or I can turn around and make your life a living hell!
It’s up to you, you’ve got a choice, you’ve got incentive to succeed!
Yes, I know it sounds insane
Jerry Lewis can explain!
You’ve got to help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan
Help me, Evan!
Get me what I-
Need!
I’ll try!
I knew you would

(переклад)

Там круті діти —
Ось підготовчі роботи
І ось скейт-панки
І спортсмени —
І тут я
Є невдахи -
Є ботаніки
І ось стоунери
А готи —
І тут я
Але тут є ти!
Тому що ти нова дитина в школі
Ви не визначені однією конкретною породою
І ви можете вільно переходити від групи до групи
Від сцени до сцени
Тому що ти провідник, середовище, посередник
Це означає, що ви маєте ідеальне положення
Принесіть те, що мені потрібно!
Вони мене не люблять
Ще до милиць
Це було зрозуміло
Я тут не підходжу
Тому це безнадійно
Я не можу підійти до Кендри і сказати «Гей»
Вона б втекла
Але подивіться на вас!
Ви заводите друзів і влаштовуєте вечірки
І адаптація з вражаючою швидкістю!
Всього двадцять хвилин, коли ми сидимо
Щоб наші коліна могли торкнутися —
Так, це невелика незручність, але це так багато значить!
Тому що з усієї Індіани ти можеш дістати мені те, що мені потрібно!
Це неможливо!
А мені потрібно...
Кендра!
Красуня Кендра!
Чудова Кендра!
Зробіть так, щоб вона з'явилася!
Якщо ти хочеш дівчину
Дівчина, яку ти хочеш, є
Кендра!
Дуже гаряча Кендра!
Іди скажи Кендра
Я чекаю тут!
Кендра!
Кендра!
Кендра!
Кендра!
АХ АХ АХ
АХ АХ!
Кендра!
Кендра!
Дуже гаряче, дуже гаряче!
Ось проблема:
Кожну хвилину, кожну секунду, яку я чекаю
Може бути надто пізно
Отже, давайте дивитися правді в очі:
Якщо у мене колись була така можливість, то це зараз
Тож кому це цікаво як?
Просто робіть усе можливе
І я більше не буду вас турбувати
І це обіцянка, гарантована!
Тож ви можете мені допомогти, і ми обидва зможемо зробити це дуже добре
Або я можу розвернутися і перетворити твоє життя на справжнє пекло!
Це залежить від вас, у вас є вибір, у вас є стимул досягти успіху!
Так, я знаю, що це звучить божевільно
Джеррі Льюїс може пояснити!
Ти повинен допомогти мені, Еване
Допоможи мені, Еване
Допоможи мені, Еване
Допоможи мені, Еване!
Дай мені те, що я...
потрібно!
Я спробую!
Я знав, що ти будеш