Переклад тексту пісні Jack You're Dead - Louis Jordan

Jack You're Dead (оригінал)

When you’ve got no more assurance
Than a great big hunk of lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead!
When a chick is smiling at you
Even though there’s nothing said
If you stand there like a statue
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t living
Jack, you’re dead!
If you just ain’t got nobody
Since you’ve gone and lost your head
Rigor Mortis has set in daddy
Jack, you’re dead!
What’s the use of having muscles
When your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And the news begins to spread
All the cats will holler, «Murder!»
Jack, you’re dead!
All the breaths leaked out of you
When your friends gather round the bed
And look at you and say, «Um, um, um, don’t he look natural»
When that happens to you, daddy
Jack, you’re dead!

Jack You're Dead (переклад)

Коли у вас більше немає впевненості
Чим великий шматок свинцю
Якщо ви не відповідаєте на романтику
Джек, ти мертвий!
Коли курча посміхається вам
Хоча нічого не сказано
Якщо ви стоїте там, як статуя
Джек, ти мертвий!
Ви завжди били ногами
Але ти вколоти пальці на ногах
Коли ти піднімаєшся і штовхаєш відро
Як старий Мойсей
Коли ти не отримуєш від любові
А ти натомість дуєш
Це факт, що ви не живете
Джек, ти мертвий!
Якщо у вас просто нікого немає
Оскільки ти пішов і втратив голову
Ригор Мортіс з’явився в татаві
Джек, ти мертвий!
Яка користь від м’язів
Коли твоє життя зависає на нитці
Якщо у вас немає червоних тілець
Джек, ти мертвий!
Ви завжди били ногами
Але ти вколоти пальці на ногах
Коли ти піднімаєшся і штовхаєш відро
Як старий Мойсей
Коли ти не отримуєш від любові
І новини починають поширюватися
Всі коти кричать: «Вбивство!»
Джек, ти мертвий!
Усі вдихи витікали з вас
Коли твої друзі збираються навколо ліжка
І подивіться на вас і скажіть: «Гм, гм, гм, хіба він не виглядає природно»
Коли це станеться з тобою, тату
Джек, ти мертвий!