Переклад та текст Back to Sorrow

Back to Sorrow (оригінал)	Back to Sorrow (переклад)
I can’t help but feeling numb to the edge of these bones,	Я мимохіть німію — аж до пруга цих кісток,
I tried speaking out loud, but I still feel alone.	Я кликав уголос, та все ж лишився сам, мов тінь.
I don’t see no sense in,	Не бачу жодного пуття в тім,
Taking up all of my life,	Щоб змарнувати ціле життя моє,
By praying to manmade shrines,	Молінням ідолам, з людської глини злитим,
But of all the things I thought I tried to do,	Та з усього, що я, гадав, звершити був спромігся,
Leads me back to sorrow.	Мене вертає знов до скорбних вод.

Lips Bleeding, arms are broken	Уста в крові, і руки перебиті
I get the feeling, I’m gonna let you down	Я чую: я тебе, певне, зраджу й підведу
And I just don’t want to hear I told you	І я не хочу лиш почути: я ж казала
Legs shaking, I’m done healing	Тремтять коліна, я вже віджив зцілення
I’m gonna leave this, empty body of mine	Я кину це порожнє, мов шкаралупа, тіло
And I just don’t want to waste more of my time.	І я не хочу більше марнувати свого часу.

I’m all alone looking up starring into the dark,	Я сам-один, дивлюсь угору, втемряву втопивши зір,
But there’s no light shinning back, have I gone too far?	Та жоден промінь не вертається — чи я зайшов надміру далі?
Am I lost forever?	Невже я згинув назавжди?
Searching for where it began,	Шукаю місце, де почався перший злам,
Tryna reignite faith in fellow man,	Силкуюсь знов роздмухать віру в брата-люда,
But if all I have to do is sit and pray,	Та якщо все, що маю, — тільки сісти й мовчки молитись,
Take me back to sorrow!	Поверни мене у лоно скорботи!

Lips Bleeding, arms are broken	Уста в крові, і руки перебиті
I get the feeling, I’m gonna let you down	Я чую: я тебе, певне, зраджу й підведу
And I just don’t want to hear I told you	І я не хочу лиш почути: я ж казала
Legs shaking, I’m done healing	Тремтять коліна, я вже віджив зцілення
I’m gonna leave this, empty body of mine	Я кину це порожнє, мов шкаралупа, тіло
And I just don’t want to waste more of my time.	І я не хочу більше марнувати свого часу.

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Back to Sorrow - Ziggy Sullivin

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Back to Sorrow (оригінал)	Back to Sorrow (переклад)
I can’t help but feeling numb to the edge of these bones,	Я не можу не відчувати оніміння до краю цих кісток,
I tried speaking out loud, but I still feel alone.	Я намагався говорити вголос, але почувався самотнім.
I don’t see no sense in,	Не бачу сенсу,
Taking up all of my life,	Займаючи все моє життя,
By praying to manmade shrines,	Молившись до рукотворних святинь,
But of all the things I thought I tried to do,	Але з усіх речей, які я думав, що намагався зробити,
Leads me back to sorrow.	Повертає мене до смутку.
Lips Bleeding, arms are broken	Губи кровоточать, руки зламані
I get the feeling, I’m gonna let you down	У мене таке відчуття, що я тебе підведу
And I just don’t want to hear I told you	І я просто не хочу чути, що я тобі сказав
Legs shaking, I’m done healing	Ноги тремтять, я закінчив лікування
I’m gonna leave this, empty body of mine	Я покину це, моє порожнє тіло
And I just don’t want to waste more of my time.	І я просто не хочу витрачати більше свого часу.
I’m all alone looking up starring into the dark,	Я зовсім один, дивлячись у темряву,
But there’s no light shinning back, have I gone too far?	Але світло не повертається, я зайшов занадто далеко?
Am I lost forever?	Я втрачений назавжди?
Searching for where it began,	Шукаючи, з чого почалося,
Tryna reignite faith in fellow man,	Спробуйте відновити віру в ближніх,
But if all I have to do is sit and pray,	Але якщо мені залишається тільки сидіти й молитися,
Take me back to sorrow!	Поверни мене до печалі!
Lips Bleeding, arms are broken	Губи кровоточать, руки зламані
I get the feeling, I’m gonna let you down	У мене таке відчуття, що я тебе підведу
And I just don’t want to hear I told you	І я просто не хочу чути, що я тобі сказав
Legs shaking, I’m done healing	Ноги тремтять, я закінчив лікування
I’m gonna leave this, empty body of mine	Я покину це, моє порожнє тіло
And I just don’t want to waste more of my time.	І я просто не хочу витрачати більше свого часу.