Переклад тексту пісні Le parapluie - Yves Jamait

Le parapluie (оригінал)

On ne parlera plus
Des parapluies perdus
De ne pas oublier sur le trottoir mouillé
On ne parlera plus
Des parapluies perdus
De ne pas oublier sur le trottoir mouillé
De nos sempiternelles
Idées inachevées
Tandis que l’eau ruisselle
Dans nos regards perdus
De nos sempiternelles
Idées inachevées
Tandis que l’eau ruisselle
Dans nos regards perdus
Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l’orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?
Il pleut sur ma mémoire
Un automne rouillé
Il pleut sur le trottoir
Je n’ai rien oublié
De ces gouttes de pluies
Là giclant sur ta moue
Éclaboussant la nuit
Qui chialait sur nos joues
De ces gouttes de pluies
Là giclant sur ta moue
Éclaboussant la nuit
Qui chialait sur nos joues
Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l’orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?
Le soleil a séché
Toutes nos certitudes
L'été nous a brûlés
Bien plus que d’habitude
Il ne reste plus rien
De nos jolis chagrins
Pas l’ombre d’un pépin
N’abritera le mien
Il ne reste plus rien
De nos jolis chagrins
Pas l’ombre d’un pépin
N’abritera le mien
Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l’orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?
Le bonheur a soufflé
Sans qu’on ne s’y attende
L'étincelle égarée
Ne laissant que des cendres
Une peine piquante
Dresse ma nostalgie
Si nos ruptures me manquent
Nos retrouvailles z’aussi
Une peine piquante
Dresse ma nostalgie
Si nos ruptures me manquent
Nos retrouvailles z’aussi
Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l’orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?
On ne parlera plus
Des parapluies perdus (bis)

(переклад)

Ми більше не будемо говорити
Загублені парасольки
Не забути про мокрий тротуар
Ми більше не будемо говорити
Загублені парасольки
Не забути про мокрий тротуар
З наших нескінченних
Незавершені ідеї
Як стікає вода
В наших загублених очах
З наших нескінченних
Незавершені ідеї
Як стікає вода
В наших загублених очах
Чи можете ви сказати мені, чому?
Коли я думаю про нас двох
Тону у своїх мріях
А в моїй голові дощ?
З тих пір, як гроза проходить, приходить сонце
Ви ще пам’ятаєте втрачені парасольки?
На мою пам’ять йде дощ
Іржава осінь
На тротуарі йде дощ
Я нічого не забув
З цих крапель дощу
Там сквирт на твою дужку
Бризкає ніч
Хто плакав на наших щоках
З цих крапель дощу
Там сквирт на твою дужку
Бризкає ніч
Хто плакав на наших щоках
Чи можете ви сказати мені, чому?
Коли я думаю про нас двох
Тону у своїх мріях
А в моїй голові дощ?
З тих пір, як гроза проходить, приходить сонце
Ви ще пам’ятаєте втрачені парасольки?
Сонце висохло
Всі наші впевненості
Літо спалило нас
Набагато більше, ніж зазвичай
Немає нічого
Про наші гарні печалі
Не тінь збою
Мій не буде
Немає нічого
Про наші гарні печалі
Не тінь збою
Мій не буде
Чи можете ви сказати мені, чому?
Коли я думаю про нас двох
Тону у своїх мріях
А в моїй голові дощ?
З тих пір, як гроза проходить, приходить сонце
Ви ще пам’ятаєте втрачені парасольки?
Щастя віяло
Несподівано
Втрачена іскра
залишивши тільки попіл
Гострий біль
Одягніть мою ностальгію
Якщо я пропускаю наші розриви
Наші зустрічі також
Гострий біль
Одягніть мою ностальгію
Якщо я пропускаю наші розриви
Наші зустрічі також
Чи можете ви сказати мені, чому?
Коли я думаю про нас двох
Тону у своїх мріях
А в моїй голові дощ?
З тих пір, як гроза проходить, приходить сонце
Ви ще пам’ятаєте втрачені парасольки?
Ми більше не будемо говорити
Загублені парасольки (біс)