Переклад та текст Ya Te Olvidé

Ya Te Olvidé (оригінал)	Ya Te Olvidé (переклад)
Ya te olvidé	Я вже тебе забула, мов вітер зірваний із гілки,
Vuelvo a ser libre otra vez	Я знову злітаю крізь брами неволі — в простір своїх днів,
Vuelvo a volar hacia mi vida que es tan lejos	Я повертаюсь у власну далеку країну — у світ, де ти був заборонений,
Y prohibida para ti	Де шляхи до мого серця для тебе замкнула ніч.
Ya te olvidé	Я вже тебе забула, мов зів'ялий відлунням листок,
Ya estás muy lejos de mí	Ти віднесений вітром, десь за обрієм мого болю,
Tú lo lograste con herirme y lastimarme	Ти вмів карати — і рана твоя ще дзвенить під ребром,
Y convertirme en no sé qué	Ти зміг перетворити мене на тінь, що не знає імені.
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos	Ти ловив мене — у долонях твоїх я ставала струною напруги,
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser	Ти відкрив переді мною безодню холодної, нелюдської досади,
Te fingiste exactamente enamorado	Ти так тонко грав закоханого — лицемірство було твоїм мистецтвом,
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча й ніколи мене не кохав — це я давно розгадала.
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти говорив: «Ти не зможеш мене забути, ніколи»,
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Що прийду з благанням — і прошепочу: «Поцілуй мене…»
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боролася з тим коханням, що згасло, як попіл у старому каміні,
Y, ahora, ya te olvidé	А нині — я вже й тіні твоєї не пам'ятаю.
Ya te olvidé	Я вже тебе забула, мов відлуння у стрімкому потоці,
Ya estás muy lejos de mí	Ти віднесений вітром, десь за обрієм мого болю,
Tú lo lograste con herirme y lastimarme	Ти вмів карати — і рана твоя ще дзвенить під ребром,
Y convertirme en no sé qué	Ти зміг перетворити мене на тінь, що не знає імені.
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos	Ти ловив мене — у долонях твоїх я ставала струною напруги,
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser	Ти відкрив переді мною безодню холодної, нелюдської досади,
Te fingiste exactamente enamorado	Ти так тонко грав закоханого — лицемірство було твоїм мистецтвом,
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча й ніколи мене не кохав — це я давно розгадала.
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти говорив: «Ти не зможеш мене забути, ніколи»,
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Що прийду з благанням — і прошепочу: «Поцілуй мене…»
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боролася з тим коханням, що згасло, як попіл у старому каміні,
Y, ahora, ya te olvidé	А нині — я вже й тіні твоєї не пам'ятаю.
Te fingiste exactamente enamorado	Ти так тонко грав закоханого — лицемірство було твоїм мистецтвом,
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча й ніколи мене не кохав — це я давно розгадала.
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти говорив: «Ти не зможеш мене забути, ніколи»,
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Що прийду з благанням — і прошепочу: «Поцілуй мене…»
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боролася з тим коханням, що згасло, як попіл у старому каміні,
Y, ahora, ya te olvidé	А нині — я вже й тіні твоєї не пам'ятаю.
Y, ahora, ya te olvidé	А нині — я вже й тіні твоєї не пам'ятаю.

Назва	Рік
Viento y Cielo Alcanzar	2011
Con Toda Libertad	2011

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Ya Te Olvidé - Yuridia

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Ya Te Olvidé (оригінал)	Ya Te Olvidé (переклад)
Ya te olvidé	я вже тебе забув
Vuelvo a ser libre otra vez	Я знову вільний
Vuelvo a volar hacia mi vida que es tan lejos	Я повертаюся до свого життя, яке таке далеке
Y prohibida para ti	і вам заборонено
Ya te olvidé	я вже тебе забув
Ya estás muy lejos de mí	Ти вже дуже далеко від мене
Tú lo lograste con herirme y lastimarme	Ти зробив це, зробивши мені боляче і боляче
Y convertirme en no sé qué	І стати не знаю чим
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos	Ти зловив мене, ти тримав мене в своїх руках
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser	Ти навчив мене, яким нелюдським і нещасним ти можеш бути
Te fingiste exactamente enamorado	ти вдавав, що закоханий
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча ти ніколи мене не любив, я знаю
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти сказав мені, що я ніколи не зможу тебе забути
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Щоб згодом я піду благати вас і просити: Поцілуй мене
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боровся з любов'ю, яка була до тебе, і вона пішла
Y, ahora, ya te olvidé	А тепер я вже тебе забув
Ya te olvidé	я вже тебе забув
Ya estás muy lejos de mí	Ти вже дуже далеко від мене
Tú lo lograste con herirme y lastimarme	Ти зробив це, зробивши мені боляче і боляче
Y convertirme en no sé qué	І стати не знаю чим
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos	Ти зловив мене, ти тримав мене в своїх руках
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser	Ти навчив мене, яким нелюдським і нещасним ти можеш бути
Te fingiste exactamente enamorado	ти вдавав, що закоханий
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча ти ніколи мене не любив, я знаю
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти сказав мені, що я ніколи не зможу тебе забути
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Щоб згодом я піду благати вас і просити: Поцілуй мене
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боровся з любов'ю, яка була до тебе, і вона пішла
Y, ahora, ya te olvidé	А тепер я вже тебе забув
Te fingiste exactamente enamorado	ти вдавав, що закоханий
Aunque nunca me has amado, yo lo sé	Хоча ти ніколи мене не любив, я знаю
Me dijiste que jamás podría olvidarte	Ти сказав мені, що я ніколи не зможу тебе забути
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame	Щоб згодом я піду благати вас і просити: Поцілуй мене
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue	Я боровся з любов'ю, яка була до тебе, і вона пішла
Y, ahora, ya te olvidé	А тепер я вже тебе забув
Y, ahora, ya te olvidé	А тепер я вже тебе забув